1 00:01:03,071 --> 00:01:06,595 Não tome o veneno. Vou estrangulá-la na cama dela. 2 00:01:06,615 --> 00:01:08,607 Até a cama ela sujou. 3 00:03:25,958 --> 00:03:28,034 Carol? - Hum? 4 00:03:28,793 --> 00:03:32,078 Carol, você está acordada? - Não. 5 00:03:32,963 --> 00:03:34,161 Ouça. 6 00:03:36,298 --> 00:03:39,382 Tem alguém na porta. - A esta hora da noite? 7 00:03:40,676 --> 00:03:42,668 Bem, por que você não vai ver quem é? 8 00:03:43,637 --> 00:03:47,882 Eu não vou, você vai! - Ah, Jesus Cristo! 9 00:03:59,439 --> 00:04:01,597 Oh meu Deus! 10 00:04:05,485 --> 00:04:06,881 Ajude-me... 11 00:04:06,902 --> 00:04:08,277 João! 12 00:04:13,323 --> 00:04:16,240 Ah, pelo amor de Deus, procure ajuda. 13 00:04:38,215 --> 00:04:39,590 O que aconteceu? 14 00:04:39,966 --> 00:04:41,294 Quem é ele? 15 00:04:42,593 --> 00:04:44,881 Jane, ele é... 16 00:04:45,345 --> 00:04:47,171 Desempenho convincente, hein? 17 00:04:47,262 --> 00:04:49,468 Seu bastardo estúpido! 18 00:04:49,556 --> 00:04:51,244 Isso não foi nada engraçado, John! 19 00:04:51,265 --> 00:04:53,506 Mas você não acha que minha atuação está melhorando? 20 00:04:53,975 --> 00:04:57,665 Qual é a ideia? Assustando-nos até a morte no meio da noite! 21 00:04:57,686 --> 00:04:59,974 Causando-nos ataques cardíacos. - Pare com isso. 22 00:05:00,730 --> 00:05:02,919 Seria homicídio culposo. - Estávamos dormindo profundamente. 23 00:05:02,940 --> 00:05:06,213 Ah, eu deveria pensar assim. Ainda assim, com um cavalheiro estranho no apartamento. 24 00:05:06,233 --> 00:05:07,463 Cavalheiro? 25 00:05:07,484 --> 00:05:09,357 Eu estava profundamente envolvido em meu papel. 26 00:05:09,694 --> 00:05:13,051 Minha colega de apartamento Jane Frewin, John Thurloe. 27 00:05:13,071 --> 00:05:16,720 Agora você está aqui, e nosso sono de beleza foi perturbado, Eu poderia muito bem fazer um café para nós. 28 00:05:16,740 --> 00:05:19,824 Ótimo! Me desculpe meninas, isso não acontecerá novamente. 29 00:05:23,453 --> 00:05:24,912 Provavelmente ainda está quente. 30 00:05:26,038 --> 00:05:27,560 Sabemos que você acabou de fazer um filme de terror 31 00:05:27,581 --> 00:05:30,646 mas não há razão para vir aqui no meio da noite para ensaiar. 32 00:05:30,666 --> 00:05:34,148 E assustar duas atrizes que trabalham tentando descansar um pouco. 33 00:05:34,169 --> 00:05:37,358 Você não quer dizer duas atrizes em repouso tentando conseguir algum trabalho? 34 00:05:37,379 --> 00:05:39,151 Muito engraçado, quem é ele? 35 00:05:39,172 --> 00:05:42,338 Algum estranho que conheci quando fiz um dia naquele filme de terror. 36 00:05:43,175 --> 00:05:45,656 Quero que você saiba que estamos ambos em outro emprego. 37 00:05:45,676 --> 00:05:47,532 Que tipo de trabalho? - Palco, querido. 38 00:05:47,553 --> 00:05:49,710 De volta às placas. Parece divertido. 39 00:05:50,096 --> 00:05:53,464 Nós dois conseguimos um contrato com uma companhia chamada Theatre Group 40. 40 00:05:53,807 --> 00:05:54,662 Vá em frente. 41 00:05:54,682 --> 00:05:57,766 Bem, vamos a Eastcliff-on-Sea na próxima segunda-feira e começar a ensaiar. 42 00:05:57,851 --> 00:06:00,999 Comece a improvisar, disseram eles. - [risos] Improvisando. 43 00:06:01,020 --> 00:06:03,918 Você sabe, eu não fiz nenhum trabalho no palco desde que saí da escola de teatro. 44 00:06:03,939 --> 00:06:06,920 Deve ser bastante interessante, se não for macabro... 45 00:06:06,941 --> 00:06:08,754 Chama-se... - O Show de Carne e Sangue. 46 00:06:08,775 --> 00:06:10,566 Isso mesmo. Como você sabe? 47 00:06:10,860 --> 00:06:12,852 Porque também me ofereceram isso. 48 00:06:12,945 --> 00:06:13,940 Você? 49 00:06:15,780 --> 00:06:17,719 Alguém mais interessante nesta empresa? 50 00:06:17,739 --> 00:06:22,597 Oh, um cara australiano chamado Anthony Weller. Um cara novo com meu agente. 51 00:06:22,618 --> 00:06:25,849 Estamos ensaiando em um antigo teatro abandonado no final do cais. 52 00:06:25,870 --> 00:06:30,144 E abrindo no West End depois de um breve passeio. Eles esperam. 53 00:06:30,164 --> 00:06:31,269 [risos] Eles esperam. 54 00:06:31,290 --> 00:06:34,021 Quem é o “Grupo de Teatro 40”? - Procure-me. 55 00:06:34,042 --> 00:06:36,662 Sem dúvida, todos descobriremos quando chegarmos a Eastcliff. 56 00:06:37,628 --> 00:06:38,493 Sem dúvida. 57 00:07:25,952 --> 00:07:28,738 Bete meu amor. - Capitão Troy, você voltou. 58 00:07:35,666 --> 00:07:36,781 Como você é linda. 59 00:07:37,751 --> 00:07:39,293 Que lindo. 60 00:07:42,296 --> 00:07:46,127 Arnold, aquela foto de perfil, aquela foto de perfil 3/4, estou um pouco preocupado com isso. 61 00:07:47,007 --> 00:07:49,046 Não há nada de errado com o tiro. 62 00:07:49,134 --> 00:07:52,050 Você não está sugerindo que há algo errado com meu perfil, está? 63 00:07:52,511 --> 00:07:55,926 Eu apenas pensei que talvez eu estivesse parecendo um pouco machista. 64 00:07:57,097 --> 00:07:59,588 Como "Victor". - "Vitor"? 65 00:08:00,224 --> 00:08:03,059 Não critique. Ele teve uma longa jornada. 66 00:08:31,037 --> 00:08:32,684 Seu corte bruto é consideravelmente melhor 67 00:08:32,704 --> 00:08:35,519 do que a maioria dos produtos acabados que sofri ultimamente, Arnold. 68 00:08:35,540 --> 00:08:37,937 Sim, é claro que temos muito o que fazer. 69 00:08:37,958 --> 00:08:41,064 Espero que isso não prejudique sua opinião no que diz respeito ao programa oficial para a imprensa. 70 00:08:41,085 --> 00:08:42,940 Pelo contrário, sinto-me privilegiado. 71 00:08:42,961 --> 00:08:45,442 Queria que você visse a garota, Julia Dawson. 72 00:08:45,463 --> 00:08:47,485 Sim, um achado. 73 00:08:47,506 --> 00:08:49,581 Espero que ela não passe despercebida. 74 00:08:50,466 --> 00:08:52,589 Não, ela não vai, Arnold, ela não vai. 75 00:08:52,676 --> 00:08:54,383 Teremos uma pequena conversa. 76 00:08:58,722 --> 00:09:01,129 Eles escolheram a opção que eu esperava. 77 00:09:01,223 --> 00:09:03,595 Temos a foto do O'Toole. Começa em 8 semanas. 78 00:09:04,351 --> 00:09:05,247 Olá Jerry. - Oi! 79 00:09:05,268 --> 00:09:06,623 Está tudo acontecendo tão rápido. 80 00:09:06,644 --> 00:09:07,972 Esse é o problema. 81 00:09:08,061 --> 00:09:09,333 Você verificou isso para Julia? 82 00:09:09,354 --> 00:09:10,876 Tudo bem. - Bom. 83 00:09:10,897 --> 00:09:13,086 Vou perder você por algumas semanas. 84 00:09:13,106 --> 00:09:14,336 Obtenha alguma experiência de palco. 85 00:09:14,357 --> 00:09:16,421 Turnê pré-Londres, antes de estrear no West End. 86 00:09:16,442 --> 00:09:18,964 Extremo Oeste? - Nova gestão. Isso nunca vai acontecer. 87 00:09:18,985 --> 00:09:20,858 Depois de seis semanas você se foi novamente. 88 00:09:21,946 --> 00:09:24,862 Isso é um pouco injusto, não é? - Deixe-me me preocupar com isso. 89 00:09:53,342 --> 00:09:54,822 Hum, adorável brisa marítima. 90 00:09:54,843 --> 00:09:57,365 O que? Cheira a peixe podre. 91 00:09:57,386 --> 00:09:59,627 Mas é muito bom aqui no verão. 92 00:09:59,888 --> 00:10:01,002 Vamos. 93 00:10:01,972 --> 00:10:03,845 Talvez eu devesse perguntar a ele? 94 00:10:05,766 --> 00:10:09,929 Hum, com licença. Você poderia nos dizer diga onde fica o teatro com cúpula, por favor? 95 00:10:10,019 --> 00:10:12,167 Certamente meu caro. Está no cais. 96 00:10:12,187 --> 00:10:14,126 Direto da estação. 97 00:10:14,147 --> 00:10:18,254 Desça a Station Road até chegar à beira-mar e o cais bem na sua frente. 98 00:10:18,275 --> 00:10:19,550 Muito obrigado. -Obrigado. 99 00:10:20,610 --> 00:10:23,278 Oi! Olá. - Ah, olá meninas. 100 00:10:23,362 --> 00:10:25,759 Você desceu aqui rápido. - Tenha uma boa viagem, não é? 101 00:10:25,780 --> 00:10:27,343 Estava tudo bem. - Ah, olhe. 102 00:10:27,364 --> 00:10:29,678 Este é aquele australiano de quem lhe falei. Tony Weller. 103 00:10:29,699 --> 00:10:31,940 Jane Frewin e Carol Edwards. - Olá. 104 00:10:32,493 --> 00:10:34,117 Vamos entrar antes de congelarmos. 105 00:10:37,204 --> 00:10:39,445 Aí está a porta. Vamos tentar isso. - OK. 106 00:10:39,914 --> 00:10:41,456 E abra! - Graças a Deus por isso. 107 00:10:41,665 --> 00:10:43,408 Estamos no negócio, meninas. 108 00:11:00,136 --> 00:11:03,659 Nenhum porteiro do palco. - Bem, ele deixou o chá. 109 00:11:03,680 --> 00:11:06,846 Se ele existir. - Isso existe há anos. 110 00:11:08,850 --> 00:11:10,723 E a central telefônica? 111 00:11:11,894 --> 00:11:13,138 Está morto, nada. 112 00:11:13,312 --> 00:11:15,375 Henrique Watson. Quer saber quem ele é? 113 00:11:15,396 --> 00:11:16,668 Ou foi. 114 00:11:16,689 --> 00:11:19,211 Algum pobre ator, há muito morto. 115 00:11:19,232 --> 00:11:21,023 Não há lugar melhor para morrer. 116 00:11:21,233 --> 00:11:22,941 Aí estamos nós, palco por ali. 117 00:11:23,068 --> 00:11:24,965 Alguma luz? Um interruptor? 118 00:11:24,986 --> 00:11:27,310 Vamos meninas, por aqui. 119 00:12:27,277 --> 00:12:30,259 O aquecimento está ligado de qualquer maneira. - Bem, suponho que isso seja alguma coisa. 120 00:12:30,279 --> 00:12:32,022 Se tivermos que ensaiar neste necrotério. 121 00:12:32,156 --> 00:12:33,531 Esperemos que os camarins estejam aquecidos. 122 00:12:33,657 --> 00:12:36,859 Você acha que somos os primeiros aqui? - Começamos os ensaios oficialmente amanhã, pode ser. 123 00:13:18,620 --> 00:13:19,817 Isso é o suficiente. 124 00:13:20,188 --> 00:13:21,847 Ele está bem, mas precisamos de mais alguns cobertores. 125 00:13:23,565 --> 00:13:25,420 Olá! Mais clientes? 126 00:13:25,441 --> 00:13:27,398 Bem-vindo ao necrotério. 127 00:13:39,993 --> 00:13:43,242 Jesus, eu estava dormindo profundamente. 128 00:13:43,745 --> 00:13:45,073 Você veio se juntar a nós? 129 00:13:46,414 --> 00:13:48,986 Viemos de Manchester, é um pouco cansativo. 130 00:13:49,207 --> 00:13:52,456 Vamos, Ângela. Acordar. Acordar! 131 00:13:55,837 --> 00:13:57,994 Ah, droga! Olhe para mim. 132 00:13:58,130 --> 00:14:00,194 Bem, presumo que você veio se juntar à festa então? 133 00:14:00,214 --> 00:14:02,752 Grupo de Teatro 40? - Bem, então eu entendo. Essa é a gestão, não é? 134 00:14:02,841 --> 00:14:06,920 Eu sou Mike Archer, esta é Angela Wills, Simon Forrest, dois do nosso elenco. 135 00:14:08,178 --> 00:14:11,261 Tony Weller. Nós nos conhecemos esta manhã. Carol Edwards e Jane Frewin. 136 00:14:12,181 --> 00:14:14,849 Você sabe, parece um pouco bobo, mas então ficamos um pouco chocados. 137 00:14:14,974 --> 00:14:17,247 Sim, eu sei o que você quer dizer. Tem um engraçado atmosfera deste teatro. 138 00:14:17,267 --> 00:14:19,176 Provavelmente é porque não é usado há anos. 139 00:14:21,145 --> 00:14:23,084 Bem, qual é o resultado então, Mike? Estão todos aqui? 140 00:14:23,105 --> 00:14:26,105 Há uma garota desaparecida. Júlia Dawson. 141 00:14:26,941 --> 00:14:28,921 Parece familiar. - Não sei nada sobre ela. 142 00:14:28,942 --> 00:14:30,922 Minhas instruções foram, apresentar-se a este teatro 143 00:14:30,943 --> 00:14:34,091 conhecer vocês e começar a improvisar essa resenha, entretenimento, acontecimento. 144 00:14:34,112 --> 00:14:35,676 Chame como quiser. 145 00:14:35,696 --> 00:14:38,010 Com um elenco de 8 pessoas, incluindo você? - Exatamente. 146 00:14:38,031 --> 00:14:39,845 E verificamos a cidade caloteira. 147 00:14:39,866 --> 00:14:42,263 Há cerca de um hotel aberto e isso é muito caro. 148 00:14:42,284 --> 00:14:44,390 Sem escavações, é claro. Está fora de temporada. 149 00:14:44,411 --> 00:14:46,266 Então decidimos dormir no teatro 150 00:14:46,287 --> 00:14:48,517 por enquanto. de qualquer forma. Mike encontrou algumas roupas de cama velhas. 151 00:14:48,538 --> 00:14:49,852 Ah, os camarins estão quentes? 152 00:14:49,873 --> 00:14:52,270 Sim, claro. Consegui um lugar perto do radiador instalado. 153 00:14:52,291 --> 00:14:54,480 Talvez seja melhor juntar-se a você e economizar um pouco de dinheiro. 154 00:14:54,501 --> 00:14:56,815 Isso é o que pensamos. Durma no trabalho. 155 00:14:56,836 --> 00:14:58,816 E se alguém tiver uma grande ideia dramática no meio da noite, 156 00:14:58,837 --> 00:15:03,047 todos nós podemos nos levantar e começar a improvisar no palco enquanto isso ainda está fresco na mente. 157 00:15:03,423 --> 00:15:05,612 Ah, e há um banheiro na frente também. 158 00:15:05,633 --> 00:15:08,965 Ótimo. Suponho que o Grupo de Teatro 40 irá visite-nos eventualmente. 159 00:15:09,052 --> 00:15:11,340 Quem quer que sejam. - Sim, exatamente. 160 00:16:02,421 --> 00:16:04,360 Podemos fazer isso por use o segundo ato. 161 00:16:04,381 --> 00:16:06,586 OK, ótimo. Quão tarde? 162 00:16:06,799 --> 00:16:08,838 Depois das onze. - Hora de dormir, certamente. 163 00:16:09,092 --> 00:16:11,698 Alguém quer ir comer? - Estou cansado. 164 00:16:11,719 --> 00:16:14,158 Pulem em seus sacos de dormir, meus amores e dormir um pouco. 165 00:16:14,179 --> 00:16:16,384 E voltaremos amanhã, ok? - Vou apagar as luzes. 166 00:16:18,432 --> 00:16:22,664 Como seu diretor, e sempre desejando garantir que meu elenco tenha uma boa noite de sono, sugiro 167 00:16:22,684 --> 00:16:25,707 que as bonecas durmam do lado alerta, o caras do lado OP. 168 00:16:25,728 --> 00:16:27,886 Essas são apenas sugestões, é claro. 169 00:16:28,063 --> 00:16:32,011 E apenas o palco vazio entre nós? Chama isso de segregação? - Isso é o melhor que pudemos fazer. 170 00:16:32,232 --> 00:16:35,089 Às vezes não é suficiente porque somos apenas três homens. 171 00:16:35,109 --> 00:16:37,434 Vamos torcer para que os desaparecidos A senhorita Dawson chega amanhã. 172 00:16:37,611 --> 00:16:38,642 Sim. 173 00:16:43,073 --> 00:16:45,195 Coloquei minhas coisas no camarim 3. 174 00:16:45,366 --> 00:16:48,532 Pessoalmente, gosto de um pouco de privacidade. - Eu também. 175 00:16:49,202 --> 00:16:50,364 Eu esperava que você fizesse isso. 176 00:16:50,453 --> 00:16:53,369 Porque eu coloquei você lá também. - Para que possamos ter privacidade juntos. 177 00:16:53,455 --> 00:16:55,411 Essa é a ideia geral. 178 00:17:08,090 --> 00:17:09,465 Isso foi rápido. 179 00:17:09,549 --> 00:17:11,707 Carol, você não acha... 180 00:17:13,468 --> 00:17:16,801 Obviamente ela não. Boa noite. 181 00:17:57,706 --> 00:18:00,825 Bem, parece que estou seu novo colega de quarto, não é? 182 00:18:08,046 --> 00:18:10,122 Você não vai dormir com essa fantasia, vai? 183 00:18:16,677 --> 00:18:18,005 Deixe-me ajudá-lo. 184 00:18:18,345 --> 00:18:20,218 Não consigo alcançar o alfinete. 185 00:19:24,639 --> 00:19:26,216 Você está perdendo tempo. 186 00:19:26,599 --> 00:19:28,258 Eu deveria manter alguma coisa. 187 00:19:47,154 --> 00:19:48,778 E você está vestido demais. 188 00:19:49,280 --> 00:19:50,478 Isso é melhor. 189 00:21:17,631 --> 00:21:19,041 O que é? 190 00:21:20,008 --> 00:21:21,501 Pensei ter ouvido um grito. 191 00:21:22,176 --> 00:21:23,504 Poderia ter sido uma gaivota, eles fazem... 192 00:21:24,844 --> 00:21:25,875 Ouviu isso? 193 00:21:26,262 --> 00:21:27,257 Oh sim. 194 00:21:28,430 --> 00:21:30,303 Isso veio de algum lugar dentro do teatro. 195 00:21:30,681 --> 00:21:32,555 Provavelmente uma das meninas. 196 00:21:33,058 --> 00:21:34,635 Fique aqui. Eu vou dar uma olhada. 197 00:21:37,102 --> 00:21:38,644 Alguém mais ouviu isso? 198 00:21:40,229 --> 00:21:41,168 O que está acontecendo? 199 00:21:41,188 --> 00:21:43,726 Pensei ter ouvido um barulho vindo do círculo de vestimentas. 200 00:21:43,815 --> 00:21:45,170 Alguém se movendo. - Quando? 201 00:21:45,191 --> 00:21:47,130 Cerca de uma hora atrás. - Alguém viu o John? 202 00:21:47,151 --> 00:21:49,522 Não, ele não está aqui? - Bem, a roupa de cama dele está vazia. - Onde está Ângela? 203 00:21:49,944 --> 00:21:51,716 Alguém a ouviu levantar então? 204 00:21:51,737 --> 00:21:54,051 Qual foi o grito? - Não sabemos. 205 00:21:54,072 --> 00:21:56,511 Você quer que eu descubra? - Essa era a ideia, alguém tem uma tocha? 206 00:21:56,532 --> 00:21:57,527 Sim. 207 00:21:58,700 --> 00:22:00,764 O barulho veio de baixo do palco. 208 00:22:00,785 --> 00:22:02,473 Sob o palco? - Pareceu, sim. 209 00:22:02,494 --> 00:22:04,984 Isso é o que eu pensei. - Vamos, traga a tocha. 210 00:22:15,044 --> 00:22:17,914 Parece a sala de cena dot prop e guarda-roupa de uma só vez. 211 00:22:18,005 --> 00:22:19,735 O lugar cheira a um museu antigo. 212 00:22:19,756 --> 00:22:22,507 Algumas dessas coisas devem ter sido aqui há anos. 213 00:22:24,551 --> 00:22:26,459 Como se você encontrasse alguma coisa aqui. 214 00:22:27,886 --> 00:22:30,507 Eles devem ter produzido "A Tale of Two Cities" aqui ao mesmo tempo. 215 00:22:30,596 --> 00:22:33,077 Provavelmente encontraremos Sydney Carton. - Ou Maria Antonieta. 216 00:22:33,098 --> 00:22:34,924 É pior que a câmara dos horrores. 217 00:22:35,391 --> 00:22:37,513 O adereço obviamente tinha um senso de humor macabro. 218 00:22:57,281 --> 00:22:58,443 Veja isso. 219 00:22:58,865 --> 00:23:00,304 O que é? 220 00:23:00,325 --> 00:23:03,159 O caldeirão de uma bruxa. - Ah, ligue para Annette então. 221 00:23:12,166 --> 00:23:13,541 Bem, não há nada demais aqui. 222 00:23:13,875 --> 00:23:15,832 Não deveríamos verificar o auditório também? 223 00:23:15,960 --> 00:23:19,126 Sim, vá dar uma olhada nas lojas, círculos e caixas. OK? -Certo. 224 00:23:20,004 --> 00:23:22,411 E você olha para o os corredores fora dos vestiários. 225 00:23:22,506 --> 00:23:25,340 Deixe-me a tocha, sim, vou dar outra olhada por aqui. 226 00:25:03,407 --> 00:25:04,272 Olá! 227 00:25:06,617 --> 00:25:08,490 O que você está fazendo aqui? 228 00:25:08,910 --> 00:25:10,369 Dê uma olhada nisso. 229 00:25:15,415 --> 00:25:16,743 Não, não, vamos lá. 230 00:26:09,701 --> 00:26:11,890 É melhor você colocar seu casaco ligado se você estiver vindo. 231 00:26:11,911 --> 00:26:13,285 Para onde? - Como? 232 00:26:13,870 --> 00:26:15,447 Vamos à polícia. 233 00:26:16,455 --> 00:26:17,560 Você está brincando. 234 00:26:17,581 --> 00:26:19,061 Tudo bem, eu vou. Você volta para os outros 235 00:26:19,082 --> 00:26:20,979 mas não conte nada a eles ainda. 236 00:26:21,000 --> 00:26:23,039 OK. 237 00:26:38,678 --> 00:26:40,587 O que foi esse grito? 238 00:26:41,055 --> 00:26:43,161 Encontrou alguma coisa? - Nada nesse corredor. 239 00:26:43,181 --> 00:26:45,662 Não há nada aqui em cima nenhum cadáver nem nada. 240 00:26:45,683 --> 00:26:47,163 Desculpe desapontar você. 241 00:26:47,184 --> 00:26:50,184 Então o que poderia ter sido então? - Não faço ideia. 242 00:26:50,395 --> 00:26:52,500 Mike pode ser capaz de ajudá-lo. 243 00:26:52,521 --> 00:26:54,376 Eu gostaria de saber onde Angela estava. 244 00:26:54,397 --> 00:26:56,628 Provavelmente no ei. Ela vai aparecer. 245 00:26:56,649 --> 00:26:58,890 Olá pessoal. Hora de dormir. 246 00:26:59,526 --> 00:27:01,268 Boa noite. - Boa noite. 247 00:27:02,528 --> 00:27:04,758 O que diabos Mike está fazendo? 248 00:27:04,779 --> 00:27:06,522 Ele saiu correndo do teatro. 249 00:27:07,197 --> 00:27:08,608 Para que diabos? 250 00:27:09,282 --> 00:27:12,152 Sinceramente, não poderia te contar. Provavelmente para encontrar Angela. 251 00:27:19,456 --> 00:27:21,115 Você não vai dormir um pouco então? 252 00:27:22,333 --> 00:27:25,286 Meio minuto. Acho que vou fumar antes de dormir. 253 00:27:26,293 --> 00:27:28,332 Cara inquieto, não é? 254 00:27:28,420 --> 00:27:29,608 O que você quer dizer? 255 00:27:29,629 --> 00:27:32,166 Bem, já passamos metade da noite acordados. 256 00:27:37,593 --> 00:27:38,873 Bem... 257 00:27:39,427 --> 00:27:40,907 Bons sonhos. 258 00:27:40,928 --> 00:27:43,928 Depois de todo esse alarido, você só pode estar brincando. 259 00:28:49,516 --> 00:28:52,599 Não foi nada, como você disse. Provavelmente uma gaivota. 260 00:28:53,143 --> 00:28:54,934 Sinto que algo não está certo. 261 00:28:55,228 --> 00:28:59,094 É esse maldito teatro. Tem uma sensação de destruição e morte. 262 00:28:59,772 --> 00:29:02,263 E você está cansado, esse é o seu problema. 263 00:29:03,608 --> 00:29:05,316 Tony 264 00:29:05,776 --> 00:29:07,815 Quero sair e voltar para Londres. 265 00:29:08,945 --> 00:29:12,894 Você não pode. Você tem assinou um contrato. 266 00:29:14,866 --> 00:29:16,988 Será divertido quando começarmos. 267 00:29:17,409 --> 00:29:18,820 Suponho que sim. 268 00:29:21,787 --> 00:29:23,115 Oh não. 269 00:29:23,788 --> 00:29:25,282 Vou ver quem é. - OK. 270 00:29:32,586 --> 00:29:35,871 Sim? Desculpe incomodá-lo, mas alguém poderia me dizer... 271 00:29:36,630 --> 00:29:38,706 Onde posso encontrar um Michael Archer? 272 00:29:38,840 --> 00:29:40,612 Ah, ele saiu no momento. 273 00:29:40,633 --> 00:29:43,739 Você vai ingressar na empresa? - Isso mesmo. 274 00:29:43,760 --> 00:29:45,199 Então você deve estar... -Júlia Dawson. 275 00:29:45,219 --> 00:29:48,367 Carol Edwards, e eu sou Tony. - Chegamos aqui ontem. 276 00:29:48,388 --> 00:29:51,536 Bem, devem ser 4h30 da manhã. É uma hora engraçada para chegar. 277 00:29:51,557 --> 00:29:53,246 Sim. Eu estava em uma festa ontem à noite 278 00:29:53,266 --> 00:29:56,498 Não parecia valer a pena ir para a cama, então Pensei em dirigir direto até aqui. 279 00:29:56,519 --> 00:29:59,792 As estradas estavam bem limpas. Eu honestamente não esperava encontrar ninguém aqui. 280 00:29:59,813 --> 00:30:01,472 Todos dormimos aqui no teatro. 281 00:30:01,730 --> 00:30:03,972 Carol e eu estamos aqui, os outros estão no palco. 282 00:30:04,482 --> 00:30:07,297 Talvez eu possa ter um cantinho aqui, Prometo ficar fora do seu caminho. 283 00:30:07,318 --> 00:30:09,025 Não quero incomodar os outros esta noite. 284 00:30:09,110 --> 00:30:10,799 São apenas algumas horas. - Por que não. 285 00:30:10,820 --> 00:30:12,895 Vou encontrar algumas roupas de cama para você. - Obrigado. 286 00:30:17,616 --> 00:30:19,638 Você fuma? - Não, obrigado. 287 00:30:19,659 --> 00:30:21,984 Eu superei isso. 288 00:30:23,203 --> 00:30:25,184 Estou avisando, não é uma visão agradável. 289 00:30:25,204 --> 00:30:26,828 Estamos acostumados com isso, senhor. 290 00:30:29,374 --> 00:30:30,395 Quem a decapitou 291 00:30:30,416 --> 00:30:32,814 deve ter jogado aquele vestido revolucionário francês por cima dela também. 292 00:30:32,835 --> 00:30:34,873 Uma piada um tanto macabra, não acham? 293 00:30:41,966 --> 00:30:44,586 Concordo. Um muito piada macabra, Sr. Archer. 294 00:30:45,635 --> 00:30:46,448 Desculpe? 295 00:30:46,469 --> 00:30:50,251 Sugiro que no futuro você evite brincar com a polícia no meio da noite. 296 00:30:51,472 --> 00:30:53,215 Eu não entendo você. - Não é? 297 00:30:53,849 --> 00:30:55,093 Não investigamos... 298 00:30:56,267 --> 00:30:57,511 assassinatos de cera. 299 00:31:41,797 --> 00:31:44,236 “Secret Island” só será lançado daqui a cerca de 3 meses. 300 00:31:44,257 --> 00:31:46,379 Você leu alguma publicidade gratuita? 301 00:31:46,884 --> 00:31:47,797 Não. 302 00:31:48,135 --> 00:31:50,324 Eles eram embaraçosamente lisonjeiros. 303 00:31:50,345 --> 00:31:52,617 Você sabe o tipo de lixo que eles escrevem: 304 00:31:52,638 --> 00:31:55,661 "Material estrela", "Ótimo desempenho", 305 00:31:55,681 --> 00:31:58,350 “Veremos muito mais Julia Dawson” . 306 00:31:58,975 --> 00:32:01,164 Bem, se você vai ser uma grande estrela de cinema 307 00:32:01,185 --> 00:32:04,553 o que você está fazendo se juntando a um grupo de teatro de lata como esse? 308 00:32:06,105 --> 00:32:07,812 Encontrei este lote para você. 309 00:32:08,357 --> 00:32:10,562 Deve estar bem por enquanto. - Obrigado. 310 00:32:10,775 --> 00:32:12,233 Hum, canto aqui, certo? 311 00:32:12,860 --> 00:32:16,299 Nosso produtor já voltou? Acho que devo comunicar a minha chegada. 312 00:32:16,320 --> 00:32:18,893 Vamos descobrir. eu vou apresentar você. Vamos. 313 00:32:29,162 --> 00:32:32,197 Digamos apenas que estou preparado para lhe dar o benefício da dúvida, Sr. Archer. 314 00:32:32,289 --> 00:32:34,728 vou aceitar que foi um erro e esquecer tudo sobre isso. 315 00:32:34,749 --> 00:32:35,745 Boa noite. 316 00:32:43,630 --> 00:32:45,788 O que diabos você está brincando? 317 00:32:47,091 --> 00:32:49,530 Só estou tentando mantê-lo longe de problemas. - O que você quer dizer? 318 00:32:49,551 --> 00:32:51,323 Por que você não disse a ele que era verdade? 319 00:32:51,344 --> 00:32:52,532 Olha Mike... 320 00:32:52,553 --> 00:32:56,326 uma coisa é encenar uma boa piada como essa manequim na guilhotina, certo? 321 00:32:56,347 --> 00:32:58,802 Outra bem diferente é arrastar a penugem no meio da noite. 322 00:32:59,349 --> 00:33:00,704 Você passou dos limites, cara. 323 00:33:00,725 --> 00:33:02,551 É real. Foi real. 324 00:33:03,185 --> 00:33:05,307 Pare com isso, Mike. Não se preocupe. 325 00:33:05,395 --> 00:33:07,750 Essa é a página 1 do manual de piadas. 326 00:33:07,771 --> 00:33:09,960 Tudo bem então. Onde está Angela Wills? 327 00:33:09,981 --> 00:33:12,352 Oh, ligando no banheiro ou algo assim. 328 00:33:13,525 --> 00:33:14,935 Ei, o que é isso? 329 00:33:17,403 --> 00:33:20,134 "...decidi desistir. Não é minha cena. 330 00:33:20,154 --> 00:33:24,198 Espero que você improvise sem mim. Por favor, perdoe. Ângela Wills." 331 00:33:25,366 --> 00:33:28,097 Então aí estamos. Essa é a resposta. - E o grito? 332 00:33:28,118 --> 00:33:30,406 Ela fez uma ótima saída improvisada. 333 00:33:30,495 --> 00:33:32,985 Não, acho que Mike pode responder a essa pergunta. 334 00:33:33,830 --> 00:33:35,490 Microfone? Esta é Júlia Dawson. 335 00:33:35,706 --> 00:33:37,248 A Júlia Dawson. 336 00:33:42,794 --> 00:33:46,401 Sinto muito por chegar em uma hora tão estranha mas deduzo que você foi perturbado de qualquer maneira. 337 00:33:46,422 --> 00:33:49,945 Meu nome é Mike Archer. Sim, estávamos um pouco perturbados anteriormente, mas agora tudo acabou. 338 00:33:49,966 --> 00:33:52,447 Um membro do nosso grupo acabou de sair e faltava uma garota. 339 00:33:52,468 --> 00:33:54,657 Mas começamos os ensaios por volta das 9 da manhã. Tudo bem? 340 00:33:54,677 --> 00:33:55,673 Multar. 341 00:33:56,679 --> 00:34:00,285 E se você tem alguma ideia de ser a estrela do show, esqueça isso. 342 00:34:00,306 --> 00:34:02,704 Trabalhamos aqui em equipe, sem estrelas. - Isso combina comigo. 343 00:34:02,724 --> 00:34:05,131 Também não temos roteiro. Nós estamos improvisando. É um trabalho muito difícil. 344 00:34:05,226 --> 00:34:06,706 Não tenho medo do trabalho duro. 345 00:34:06,727 --> 00:34:07,790 Isso é bom. 346 00:34:07,811 --> 00:34:10,136 OK. Bem, eu sugiro que nós todos tenham uma boa noite de sono. 347 00:34:10,646 --> 00:34:12,105 Boa noite. - Boa noite. 348 00:35:37,496 --> 00:35:39,101 Se eu tiver que morrer... 349 00:35:39,122 --> 00:35:42,205 querido Deus, dê-me forças para enfrentá-lo com coragem. 350 00:35:43,291 --> 00:35:45,533 E me recolha rapidamente em seus braços. 351 00:35:45,960 --> 00:35:48,166 Que não tenha sido em vão. 352 00:35:48,920 --> 00:35:50,817 Pois se apenas uma gota do meu sangue 353 00:35:50,838 --> 00:35:53,624 pode servir para libertar uma única família 354 00:35:53,965 --> 00:35:56,088 da opressão, do terror e da degradação, 355 00:35:56,467 --> 00:35:58,174 então estou contente. 356 00:36:01,137 --> 00:36:04,243 Leve-me ao lugar agora, senhores, e não recue 357 00:36:04,264 --> 00:36:06,328 cumprindo seu dever solene. 358 00:36:06,349 --> 00:36:08,305 Pois eu te perdôo. 359 00:36:10,435 --> 00:36:13,749 Obrigado Júlia. Isso foi muito bom. - Foi fantástico. 360 00:36:13,770 --> 00:36:15,762 Ótimo. - Certo. Café para todos. 361 00:36:16,564 --> 00:36:19,599 OK. -Eu só quero dar uma palavrinha com Julia. Encontramo-nos lá em baixo. OK? - Multar. 362 00:36:20,942 --> 00:36:23,514 Bem, ela não é ruim, não é? - Você acha? 363 00:36:28,780 --> 00:36:30,427 Você inventou isso? 364 00:36:30,448 --> 00:36:32,262 Sim, eu me convenci 365 00:36:32,282 --> 00:36:34,951 Eu era um revolucionário prestes a enfrentar o pelotão de fuzilamento. 366 00:36:35,034 --> 00:36:37,974 As palavras simplesmente saíram. - É muito bom. Vamos. 367 00:36:37,995 --> 00:36:39,370 Obrigado. 368 00:36:40,872 --> 00:36:43,436 Estou ansioso para trabalhar com você e os outros. Eles parecem muito legais. 369 00:36:43,457 --> 00:36:46,229 Sim, eles estão bem. Mas eu tenho que conseguir um substituto para Ângela. 370 00:36:46,250 --> 00:36:48,314 É ridículo não ter telefone. 371 00:36:48,335 --> 00:36:50,149 Mas ligarei para meu agente quando formos tomar café. 372 00:36:50,169 --> 00:36:50,857 Boa ideia. 373 00:36:50,878 --> 00:36:52,751 Há um pequeno café na frente. 374 00:36:57,424 --> 00:36:59,333 Vou pegar meu casaco. Está no camarim. 375 00:37:42,162 --> 00:37:44,185 Parece que você viu um fantasma. 376 00:37:44,205 --> 00:37:46,978 Só então, no camarim, Tive uma sensação muito estranha de 377 00:37:46,999 --> 00:37:49,521 Como você chama isso, já tendo visto tudo isso antes. 378 00:37:49,542 --> 00:37:51,314 Déjà-vu? Realmente? 379 00:37:51,335 --> 00:37:54,692 Os espelhos, como pareciam familiares, e as flores esculpidas na moldura. 380 00:37:54,712 --> 00:37:56,818 Ah, bem, tudo isso foi explicado pelo Professor Dunne. 381 00:37:56,839 --> 00:37:59,236 Nós simplesmente saltamos por uma fração de segundo para um subconsciente, 382 00:37:59,257 --> 00:38:01,029 onde não há tempo. - É isso? 383 00:38:01,050 --> 00:38:02,280 É a ilusão da repetição. 384 00:38:02,301 --> 00:38:04,448 Vemos o passado presente e futuro ao mesmo tempo, 385 00:38:04,469 --> 00:38:06,591 porque nossa quarta dimensão ver isso não resolve a tempo. 386 00:38:07,262 --> 00:38:10,786 Possível. Ainda sinto uma atmosfera estranha no teatro. 387 00:38:10,807 --> 00:38:11,802 Sim? 388 00:38:11,974 --> 00:38:14,132 Bem, eu vou te dizer o que aconteceu ontem à noite. 389 00:38:14,351 --> 00:38:17,290 Você quer dizer o grito que todos ouvimos? - Foi mais do que apenas um grito. 390 00:38:17,311 --> 00:38:18,583 O que você quer dizer? 391 00:38:18,603 --> 00:38:21,042 Bem, se eu te contar, você promete não mencionar isso aos outros? 392 00:38:21,063 --> 00:38:22,178 Claro. 393 00:38:22,689 --> 00:38:25,310 Bem, depois de ouvirmos o grito, revistamos o teatro. 394 00:38:25,400 --> 00:38:28,381 Então desci novamente pela passagem sob o palco. 395 00:38:28,402 --> 00:38:31,318 Estava muito escuro. E Simon me deixou a tocha. 396 00:38:33,655 --> 00:38:36,192 E o resto foi revistar o teatro lá em cima. 397 00:38:38,950 --> 00:38:41,275 PISO CONDENADO MANTENHA-SE FORA 398 00:38:44,329 --> 00:38:45,871 Sanduíche de mão, Jane. 399 00:38:45,955 --> 00:38:48,279 Ah, é revoltante! - João, sério. 400 00:38:48,582 --> 00:38:50,229 Ah, é horrível. 401 00:38:50,249 --> 00:38:52,855 Onde você conseguiu isso? - Loja de souvenirs ao lado. 402 00:38:52,876 --> 00:38:55,117 Oh, você é um porco. Você me dá nojo! 403 00:38:57,671 --> 00:38:58,785 Desculpe amor. 404 00:38:59,130 --> 00:39:01,418 Eu não pensei que fosse possível te enojar. 405 00:39:04,092 --> 00:39:05,467 Agora então. 406 00:39:06,552 --> 00:39:09,075 Cinco cafés, por favor. - Feijão e torradas. 407 00:39:09,095 --> 00:39:11,004 Eu gostaria de presunto... 408 00:39:19,185 --> 00:39:20,596 Desculpe, estamos fazendo muito barulho? 409 00:39:21,020 --> 00:39:22,395 De jeito nenhum. 410 00:39:23,563 --> 00:39:26,253 Ah, nós pedimos desculpas. - Não tenho objeções. 411 00:39:26,273 --> 00:39:28,045 Ajuda a animar um pouco o local. 412 00:39:28,066 --> 00:39:29,922 'Está um pouco deserto, não é? 413 00:39:29,943 --> 00:39:34,069 Deserto? Eastcliff fora da temporada está morto, como um necrotério. 414 00:39:34,362 --> 00:39:35,592 Não é Jenny? 415 00:39:35,613 --> 00:39:38,068 Ah, você tem um labrador. eu amo labradores. 416 00:39:38,156 --> 00:39:40,397 Pronto, você tem um fã. 417 00:39:40,992 --> 00:39:42,639 Vocês, jovens de Londres? 418 00:39:42,659 --> 00:39:44,348 Sim, estamos ensaiando um show. 419 00:39:44,369 --> 00:39:46,141 Ah, gente teatral, você é? 420 00:39:46,162 --> 00:39:46,766 Sim. 421 00:39:46,787 --> 00:39:49,852 Sim, vamos fazer um show, eventualmente em Londres, 422 00:39:49,873 --> 00:39:52,103 Estamos ensaiando no Dome Theatre. 423 00:39:52,124 --> 00:39:53,104 Oh sim? 424 00:39:53,125 --> 00:39:56,565 Fechado há muitos anos, o Dome está fechado. 425 00:39:56,585 --> 00:39:58,910 Fico feliz em saber que está sendo usado novamente. 426 00:40:00,046 --> 00:40:02,204 Sempre gostei de teatro. 427 00:40:02,506 --> 00:40:04,415 Nada como uma boa peça. 428 00:40:04,966 --> 00:40:07,989 Eu mesmo agi um pouco uma vez. 429 00:40:08,010 --> 00:40:11,449 Coisas amadoras, você sabe, na Índia, na década de trinta. 430 00:40:11,470 --> 00:40:13,701 Tínhamos uma pequena sociedade dramática na guarnição. 431 00:40:13,722 --> 00:40:15,661 Um lugar chamado Mangapur, nas colinas. 432 00:40:15,681 --> 00:40:17,341 Tempos muito felizes aqueles. 433 00:40:18,392 --> 00:40:22,123 Minha casa se chama Mangapur, você sabe, logo na Northcliff Road. 434 00:40:22,144 --> 00:40:25,417 A ideia da minha falecida esposa de chamá-lo assim depois da antiga guarnição. 435 00:40:25,438 --> 00:40:26,918 Posso abrir a porta para você? 436 00:40:26,939 --> 00:40:28,397 Ah, obrigado. 437 00:40:29,899 --> 00:40:33,464 Se algum de vocês, jovens, quiser aparecer para uma xícara de chá a qualquer hora, 438 00:40:33,485 --> 00:40:36,935 Eu ficaria muito satisfeito. Bell, meu nome é Major Bell. 439 00:40:37,946 --> 00:40:40,697 Mas então imagino que você estará muito ocupado com sua peça. 440 00:40:43,325 --> 00:40:45,198 Vamos Jenny, precisamos ir. 441 00:40:47,494 --> 00:40:48,432 Pobre idiota. 442 00:40:48,453 --> 00:40:51,951 Espero nunca ficar reduzido a conversar com um cachorro. 443 00:40:54,624 --> 00:40:57,021 Sobrou algum café? - Não, vamos pedir mais. 444 00:40:57,042 --> 00:40:59,081 Abra espaço para Julia, sim? 445 00:40:59,502 --> 00:41:00,498 Nós fazemos. Não é? 446 00:41:00,837 --> 00:41:02,710 Garçonete, mais dois cafés, por favor. 447 00:41:08,300 --> 00:41:11,216 É mais assim. 448 00:41:13,095 --> 00:41:15,200 eu quero um pouco veja mais movimento corporal. 449 00:41:15,221 --> 00:41:17,178 Assim é melhor, tudo bem, certo. 450 00:41:18,015 --> 00:41:19,888 Jane, não se preocupe. 451 00:41:21,600 --> 00:41:23,888 Muito bem, tudo bem. 452 00:41:30,273 --> 00:41:32,597 Ah, Sr. Archer? - Esse sou eu. 453 00:41:34,818 --> 00:41:38,481 Meu nome é Sarah Hales. Recebi uma mensagem do meu agente para relatar aqui. 454 00:41:38,778 --> 00:41:39,857 Já? 455 00:41:42,197 --> 00:41:43,027 Entre. 456 00:41:46,575 --> 00:41:48,318 Eu não entendo nada disso. 457 00:41:53,538 --> 00:41:55,329 Você deve ter caído de foguete. 458 00:41:55,748 --> 00:41:58,203 Não, vou ficar em Eastcliff, com minha tia. 459 00:41:58,291 --> 00:41:59,951 E seu agente ligou para você? 460 00:42:02,378 --> 00:42:04,358 Você é bom? - Eu penso que sim. 461 00:42:04,379 --> 00:42:06,484 Bem, descobriremos em breve. 462 00:42:06,505 --> 00:42:10,371 Minha tia administra uma pousada em Marine Dirija. Westley. Talvez você saiba disso? 463 00:42:11,092 --> 00:42:12,614 Ela seria capaz de fornecer escavações para todos nós? 464 00:42:12,634 --> 00:42:14,156 Temos tido muita dificuldade. 465 00:42:14,177 --> 00:42:16,283 Sempre posso perguntar a ela. Há muito espaço. 466 00:42:16,304 --> 00:42:17,133 Isso é bom. 467 00:42:17,846 --> 00:42:20,052 Esta é Sarah Hales. - Olá! 468 00:42:27,853 --> 00:42:30,667 Para onde você vai? – Pegando minha cama e andando. 469 00:42:30,688 --> 00:42:31,376 Por quê? 470 00:42:31,397 --> 00:42:34,599 Por que? - Vou me juntar à Jane no canto imediato. Vê você. 471 00:42:41,070 --> 00:42:42,564 Você não a aborreceu, não é? 472 00:42:43,864 --> 00:42:46,344 Talvez ela pensasse que já havia corpos suficientes por aí. 473 00:42:46,365 --> 00:42:48,191 E o que exatamente você quer dizer com isso? 474 00:42:52,786 --> 00:42:54,659 Seu bastardo atrevido. 475 00:42:54,746 --> 00:42:57,153 O problema com você, querido, é que você se envolve demais. 476 00:42:57,414 --> 00:43:00,450 Oh, isso é ótimo vindo de um raver. Campeão aberto da Grã-Bretanha. 477 00:43:03,502 --> 00:43:05,566 Onde diabos você está indo agora? - Fora! Para um pouco de ar fresco! 478 00:43:05,586 --> 00:43:07,192 Ar fresco? Onde? 479 00:43:07,212 --> 00:43:09,943 No cais! Ou na frente talvez! 480 00:43:09,964 --> 00:43:11,755 Talvez pegue alguma coisa. 481 00:43:14,092 --> 00:43:15,669 Vá embora! 482 00:43:21,013 --> 00:43:22,756 Ah, vá para o inferno! 483 00:43:37,900 --> 00:43:39,255 Aqui. - Obrigado. 484 00:43:39,275 --> 00:43:40,271 Você também está cansado? 485 00:43:41,652 --> 00:43:45,652 Corpo todo dolorido e destruído pela dor. -Sim, eu também. 486 00:43:45,530 --> 00:43:48,399 Que horas são? É quase meia-noite. 487 00:43:48,490 --> 00:43:50,095 Devo ir para casa. 488 00:43:50,116 --> 00:43:52,097 Boa noite Mike, Júlia. 489 00:43:52,117 --> 00:43:54,431 Não se esqueça do chá com minha tia amanhã. 490 00:43:54,452 --> 00:43:56,195 Boa noite. - Boa noite, amor. 491 00:43:58,538 --> 00:44:00,115 Você acha que estou pressionando demais? 492 00:44:00,665 --> 00:44:02,979 Eu preciso disso. Ou é o que meu agente diz. 493 00:44:03,000 --> 00:44:05,189 "Vá lá e espreguice-se. 494 00:44:05,209 --> 00:44:08,624 Use seu corpo e sua imaginação até aparecer a próxima foto." 495 00:44:09,004 --> 00:44:10,192 Isso é o que ela disse. 496 00:44:10,213 --> 00:44:11,568 Então aqui estou eu 497 00:44:11,589 --> 00:44:15,122 sendo chicoteado em forma por um senhor de escravos muito exigente. 498 00:45:17,758 --> 00:45:19,666 Olá Tony. 499 00:45:19,801 --> 00:45:21,508 Ouça esse vento. 500 00:45:22,428 --> 00:45:23,625 É assustador. 501 00:45:23,845 --> 00:45:26,252 O vento assobia em volta das escoras sob o cais. 502 00:45:26,472 --> 00:45:28,796 Não deveria ficar surpreso se todos acabarmos no mar. 503 00:45:29,057 --> 00:45:30,871 Ah, não. 504 00:45:30,892 --> 00:45:33,429 Eu deixei você com medo o suficiente querer segurar minha mão? 505 00:45:34,352 --> 00:45:35,846 Onde está Carol? 506 00:45:36,395 --> 00:45:38,019 Ela saiu. - Para quê? 507 00:45:38,855 --> 00:45:41,559 Para provar algo. Ela estará de volta. 508 00:45:42,774 --> 00:45:44,897 Pelo menos espero que ela volte. 509 00:45:47,778 --> 00:45:50,926 Espero que quem estará de volta? -Carol. 510 00:45:50,947 --> 00:45:53,844 Ela disparou noite adentro irritada. 511 00:45:53,865 --> 00:45:55,276 Você é louco. 512 00:47:09,707 --> 00:47:11,699 Noite terrível, não é? 513 00:47:15,420 --> 00:47:17,874 Você deveria encontrar um lugar para você. 514 00:47:22,841 --> 00:47:26,209 Você não deveria sair numa noite como esta. 515 00:48:05,453 --> 00:48:07,528 Você se levanta aqui uma pneumonia. 516 00:48:10,456 --> 00:48:12,604 Vá embora! Não, não, não. 517 00:48:12,624 --> 00:48:15,375 Não, não! 518 00:48:15,543 --> 00:48:17,535 Você deveria parar de fazer isso! 519 00:48:29,761 --> 00:48:31,587 Ela poderia ter ido de qualquer maneira. 520 00:48:33,096 --> 00:48:35,384 Ouvir. Pensei ter ouvido um grito. 521 00:48:57,408 --> 00:49:01,408 Carol! Carol! 522 00:49:08,870 --> 00:49:10,613 Quem foi? -Carol, o que aconteceu? 523 00:49:36,972 --> 00:49:39,723 Bem, ela está bem. Mas não é graças a você, Tony. 524 00:49:40,892 --> 00:49:43,623 Vamos à polícia agora. - Só um minuto... 525 00:49:43,643 --> 00:49:47,142 Não sei como dizer isso, mas alguém viu John? 526 00:49:48,897 --> 00:49:50,011 Ah, Cristo. 527 00:49:50,106 --> 00:49:51,564 Jesus... 528 00:49:53,233 --> 00:49:55,964 Ainda devemos ir à polícia. - Não é tão simples. 529 00:49:55,985 --> 00:49:58,299 Deixe-o comigo durante a noite e pensarei sobre isso. 530 00:49:58,320 --> 00:50:01,024 Ele é membro da empresa. Precisamos ter certeza. 531 00:50:02,489 --> 00:50:04,303 Então você acha que é por isso que ele fugiu. 532 00:50:04,324 --> 00:50:07,263 Ele foi longe demais desta vez e não pode nos enfrentar. 533 00:50:07,284 --> 00:50:09,348 Tenho certeza, o cara é um paranóico. 534 00:50:09,369 --> 00:50:11,975 Sua obsessão mórbida por piadas horríveis 535 00:50:11,996 --> 00:50:16,851 é apenas um manto subconsciente para esconder uma perigosa obsessão pela violência. 536 00:50:17,499 --> 00:50:19,622 É uma saída. - Você quer dizer uma espécie de válvula de segurança? - Sim, se você quiser. 537 00:50:21,919 --> 00:50:24,108 E você realmente acha isso ele arrastou aquela pobre garota... 538 00:50:24,129 --> 00:50:26,484 Qual era o nome dela? -Ângela Wells. 539 00:50:26,505 --> 00:50:29,790 Angela Wells até a guilhotina durante a noite... 540 00:50:30,216 --> 00:50:33,281 para uma piada e se empolgou? - Sim, tenho certeza disso. 541 00:50:33,302 --> 00:50:35,293 Eles estavam brincando lá embaixo. 542 00:50:35,511 --> 00:50:38,034 John viu a guilhotina e ele a empurrou sob a faca. 543 00:50:38,055 --> 00:50:39,785 E ela continuou com a piada. 544 00:50:39,806 --> 00:50:41,828 Então a excitação subiu à sua cabeça e a fantasia tomou conta. 545 00:50:41,849 --> 00:50:43,473 E ele puxa o... - Não! 546 00:50:44,225 --> 00:50:45,933 Desculpe. 547 00:50:46,102 --> 00:50:47,726 De qualquer forma, ele não está aqui agora. 548 00:50:48,270 --> 00:50:51,209 Ainda assim, não ajuda ter que dormir naquele teatro. 549 00:50:51,230 --> 00:50:54,645 Talvez tenhamos um pouco de sorte com Sarah tia, no chá com bolinhos esta tarde. 550 00:50:55,274 --> 00:50:59,965 Isso significaria abrir os quartos, você vê e pessoal é impossível nesta época do ano, fora de temporada. 551 00:50:59,986 --> 00:51:03,426 Aí está o que, 7 de vocês, Sarah fazendo 8... 552 00:51:03,447 --> 00:51:04,718 Demais para mim. 553 00:51:04,739 --> 00:51:06,886 Mas vou ver o que posso fazer se você me der um ou dois dias. 554 00:51:06,907 --> 00:51:09,763 Compreendo perfeitamente. Muito gentil da sua parte nos deixar tomar banho. 555 00:51:09,784 --> 00:51:10,806 E o chá. 556 00:51:10,827 --> 00:51:13,141 Quando Sarah me contou que você estava acampando na cúpula 557 00:51:13,161 --> 00:51:15,912 parecia tão frio e cheio de correntes de ar, e devia estar muito sujo. 558 00:51:15,997 --> 00:51:16,910 'Isso é um pouco. 559 00:51:17,373 --> 00:51:19,019 Moro aqui há 30 anos 560 00:51:19,040 --> 00:51:21,605 e esse teatro não tem sido usado adequadamente desde a guerra. 561 00:51:21,625 --> 00:51:27,025 Ah, aquela coisa estranha e dramática da sociedade, é claro. Costumava ser muito popular antigamente. 562 00:51:27,046 --> 00:51:29,568 Foi um[teatro]? - Sim, antes da guerra. 563 00:51:29,589 --> 00:51:33,321 E é claro que tivemos concertos do exército e coisas assim durante a guerra. 564 00:51:33,342 --> 00:51:34,337 Sim, claro. 565 00:51:34,634 --> 00:51:36,156 Então... Quando foi isso de novo? 566 00:51:36,177 --> 00:51:37,990 Deve ter sido durante as bombas voadoras porque 567 00:51:38,011 --> 00:51:41,159 Lembro-me de um deles ter caído no mar durante uma apresentação. 568 00:51:41,180 --> 00:51:42,785 Uma performance de quê, Sra. Saunders? 569 00:51:42,806 --> 00:51:44,703 "Rei Lear", eu penso. 570 00:51:44,724 --> 00:51:48,122 Era a Companhia Arnold Gates. Oh meu Deus. 571 00:51:48,143 --> 00:51:49,540 Arnold Gates? 572 00:51:49,561 --> 00:51:52,834 Vocês são muito jovens para se lembrarem de Arnold Gates, imagino. 573 00:51:52,855 --> 00:51:55,294 Ele era um ótimo ator shakespeariano. 574 00:51:55,315 --> 00:51:57,253 Tinha sua própria empresa, você vê. 575 00:51:57,274 --> 00:51:59,963 Eles deram uma curta temporada de Shakespeare, 576 00:51:59,984 --> 00:52:02,882 durante uma semana beneficente de guerra ou algo assim. 577 00:52:02,903 --> 00:52:06,676 Foi uma ocasião e tanto, não tivemos muitos shows grandes aqui. 578 00:52:06,697 --> 00:52:09,732 E então, de repente, tudo chegou ao fim. 579 00:52:10,033 --> 00:52:13,514 Houve algum escândalo misterioso, acredito. 580 00:52:13,535 --> 00:52:15,361 Mas isso foi há muito tempo. 581 00:52:15,703 --> 00:52:17,600 Ah, esse deve ser o Major. 582 00:52:17,621 --> 00:52:19,310 Sarah, querida, deixe-o entrar. 583 00:52:19,331 --> 00:52:21,895 Um velho amigo meu que mora na esquina. 584 00:52:21,916 --> 00:52:24,813 Um homem bastante triste e solitário que vem tomar chá toda semana. 585 00:52:24,834 --> 00:52:26,773 Espero que você não se importe. - Ah, você tem certeza que não estamos... 586 00:52:26,794 --> 00:52:28,667 Ah não, perguntei a ele hoje especialmente. 587 00:52:31,130 --> 00:52:34,862 Bem, bem, aí estão eles. Coelhinho, meu querido, isso é muito gentil da sua parte. 588 00:52:34,883 --> 00:52:36,029 Este é o major Bell. 589 00:52:36,050 --> 00:52:37,864 Bem, nós nos conhecemos, não é, no salão de chá. 590 00:52:37,885 --> 00:52:39,365 Isso mesmo. Como vai, senhor? 591 00:52:39,386 --> 00:52:41,876 Bem, onde estão todas as outras garotas bonitas? 592 00:52:49,642 --> 00:52:51,266 Júlia? 593 00:52:52,144 --> 00:52:56,140 Desculpe, eles estão tomando banho. Você terá que me perdoar, vestido assim. 594 00:52:56,230 --> 00:52:58,044 De jeito nenhum. - Sente-se, major. 595 00:52:58,065 --> 00:52:59,712 Fique confortável. - Obrigado meu querido. 596 00:52:59,732 --> 00:53:03,047 Eu estava contando a eles sobre os velhos tempos no Dome. - Oh sim? 597 00:53:03,068 --> 00:53:06,133 Quando Arnold Gates estava lá com sua empresa. 598 00:53:06,153 --> 00:53:08,634 Ah, o sujeito de Shakespeare. - Sim. 599 00:53:08,655 --> 00:53:12,720 Parece que me lembro que ele de repente desapareceu uma noite com sua esposa. 600 00:53:12,741 --> 00:53:14,930 Ela atuou nas peças com ele. 601 00:53:14,951 --> 00:53:17,223 E outro jovem da empresa. 602 00:53:17,244 --> 00:53:20,778 Causou bastante agitação. Ninguém nunca soube o que aconteceu com eles. 603 00:53:20,872 --> 00:53:23,019 Claro, em tempo de guerra. 604 00:53:23,040 --> 00:53:26,479 Em que ano foi isso? - 1944, eu acho. 605 00:53:26,500 --> 00:53:30,524 Ah, sim, receio que estivesse muito preocupado em manter os japoneses fora da Índia. 606 00:53:30,545 --> 00:53:33,234 Muito ocupado para se preocupar em perder atores. 607 00:53:33,255 --> 00:53:35,235 Sinto muito por sermos assim. 608 00:53:35,256 --> 00:53:37,612 Meu cabelo ainda está molhado. - Venha e sente-se. 609 00:53:37,633 --> 00:53:39,405 Acredito que você conhece o Major Bell? - Oh sim. 610 00:53:39,426 --> 00:53:42,157 Sim, do café. Como vai? - Sente-se querido. 611 00:53:42,177 --> 00:53:43,588 Como você gosta do seu chá? 612 00:53:46,806 --> 00:53:49,161 Bem, estamos apenas ensaiando. Não haveria muito para ver. 613 00:53:49,182 --> 00:53:51,871 Ah, isso não me preocuparia. Eu estaria muito interessado. 614 00:53:51,892 --> 00:53:53,789 Bem mais tarde, talvez, quando tivermos algo consertado. 615 00:53:53,810 --> 00:53:55,968 Ah, tudo bem. Adeus. - Tchau. 616 00:54:00,857 --> 00:54:02,712 Vou reunir a minha turma agora, Sra. Saunders. 617 00:54:02,733 --> 00:54:05,933 Vamos lá, pessoal. - Foi tão bom conhecer todos vocês. 618 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Bem, obrigado por nos receber. - Foi um chá adorável. 619 00:54:09,000 --> 00:54:10,300 Onde está Júlia? 620 00:54:18,076 --> 00:54:19,473 Posso ajudar? 621 00:54:19,494 --> 00:54:21,600 Você tem números anteriores de o jornal local? 622 00:54:21,620 --> 00:54:23,184 O Eco Eastcliff? - Sim, está certo. 623 00:54:23,205 --> 00:54:24,948 Qual ano e data você queria? 624 00:54:25,540 --> 00:54:27,662 1944, '45. 625 00:54:29,667 --> 00:54:32,122 Sim, acho que os temos para esses anos. 626 00:54:32,211 --> 00:54:34,733 E uma cópia de Quem é Quem em o Teatro mais ou menos na mesma época? 627 00:54:34,754 --> 00:54:36,912 Isso estará na biblioteca de referência. 628 00:54:39,160 --> 00:54:42,266 Eu a vi sair pelo portão quando estávamos jogando golfe. 629 00:54:42,301 --> 00:54:44,365 Bem, talvez ela tenha feito seu próprio caminho até lá. 630 00:54:44,386 --> 00:54:47,586 Por que ela sempre tem que agir de forma tão difícil? 631 00:54:47,660 --> 00:54:49,807 O filme subiu à cabeça dela e lhe deu um complexo de estrela. 632 00:54:49,964 --> 00:54:51,964 Acho que ela tem direito a um. 633 00:54:53,591 --> 00:54:57,091 ATOR DESAPARECE APÓS O TRIUNFO DE OTHELLO 634 00:55:06,000 --> 00:55:10,000 O ATOR-CAVALEIRO DEIXOU O PAÍS? 635 00:55:11,295 --> 00:55:14,295 O MISTÉRIO DE SIR ARNOLD GATES 636 00:55:14,438 --> 00:55:17,938 Ator, esposa e membro do elenco desaparece 637 00:55:37,300 --> 00:55:38,900 Entendi. 638 00:55:38,922 --> 00:55:42,028 Ah, olha, não fiquem muito acomodados, pessoal. Temos algum trabalho a fazer, você sabe. 639 00:55:42,049 --> 00:55:43,196 Oh não! 640 00:55:43,216 --> 00:55:45,716 Sim, essa cena de bruxaria ainda precisa de muito trabalho. 641 00:55:45,800 --> 00:55:47,600 Eu também estou nisso, Mike? - Sim, de fato você é. 642 00:55:47,650 --> 00:55:50,769 Pratique fantasias, por favor. - Ok, deixei minha mala no hall de entrada. 643 00:55:50,821 --> 00:55:53,940 De volta ao palco em 10 minutos, pessoal. Vamos começar do início. OK? 644 00:55:54,052 --> 00:55:56,032 Ah, Carol? - Sim, Mike? 645 00:55:55,933 --> 00:55:58,081 Você colocaria uma fantasia dessa vez? Você sabe, para o clima. 646 00:55:58,101 --> 00:55:59,748 Ah, saia longa? - Isso mesmo. 647 00:55:59,769 --> 00:56:01,708 Deve haver algo na sala de adereços. Deve haver algo lá. 648 00:56:01,729 --> 00:56:04,043 Eles devem ter "O Crisol" ou algo parecido. 649 00:56:04,064 --> 00:56:05,854 Ok, vou encontrar algo. 650 00:56:07,149 --> 00:56:08,749 Bem? 651 00:56:09,000 --> 00:56:10,300 Bem, o que? 652 00:56:10,443 --> 00:56:14,043 Bem, é melhor eu descer e encontrar algo para vestir. 653 00:56:14,195 --> 00:56:15,300 Eu irei com você. 654 00:56:15,321 --> 00:56:18,921 Olha quem está preocupado com a pequena Carol agora? 655 00:56:19,115 --> 00:56:22,715 Achei que depois daquela noite você poderia estar um pouco nervoso. 656 00:56:22,993 --> 00:56:24,784 Você tem razão. 657 00:56:25,328 --> 00:56:26,828 Vamos. 658 00:56:40,400 --> 00:56:43,400 Tony, isto é muito estimulante. 659 00:56:43,882 --> 00:56:48,382 Maria Antonieta, Rainha da França. 660 00:56:48,427 --> 00:56:51,158 A caminho da guilhotina. 661 00:56:51,178 --> 00:56:54,285 Para ser conduzido pelas ruas de paralelepípedos em um carrinho. 662 00:56:54,306 --> 00:56:57,245 Olhando com desprezo orgulhoso 663 00:56:57,266 --> 00:57:01,760 para a multidão zombadora, zombeteira e cuspida. 664 00:57:01,852 --> 00:57:03,833 Para o mercado. 665 00:57:03,854 --> 00:57:07,354 Lá para marchar o Lugar. 666 00:57:08,231 --> 00:57:10,188 Estar com os olhos vendados. 667 00:57:11,233 --> 00:57:15,233 Para sentir o frio áspero mãos do carrasco, 668 00:57:15,303 --> 00:57:18,403 arranque meu vestido bordado 669 00:57:18,500 --> 00:57:20,500 para descobrir meus ombros e pescoço. 670 00:57:21,657 --> 00:57:26,157 Estou pronto para sentir a lâmina de aço frio. 671 00:57:28,745 --> 00:57:32,907 Medo, o êxtase do terror... 672 00:57:35,083 --> 00:57:36,327 Vamos. 673 00:58:26,242 --> 00:58:27,700 Tony? 674 00:58:30,995 --> 00:58:32,995 Tony, onde você está? 675 00:58:35,000 --> 00:58:36,500 Tony! 676 00:58:36,540 --> 00:58:39,240 Não é engraçado, Tony. 677 00:58:39,125 --> 00:58:41,125 Vamos, deixe-me sair. 678 00:58:41,335 --> 00:58:45,335 Tony! Olha, já estou farto de John. Não comece. 679 00:58:45,588 --> 00:58:48,078 Vamos, Tony. Deixe-me sair. 680 00:58:48,715 --> 00:58:49,664 Tony? 681 00:59:57,552 --> 00:59:59,052 Microfone? 682 01:00:00,000 --> 01:00:01,500 Simão? 683 01:00:06,000 --> 01:00:07,600 Quem é? 684 01:00:28,000 --> 01:00:31,581 Está tudo bem, minha querida. Só um minuto, não consigo encontrar o... 685 01:00:32,659 --> 01:00:33,987 Major Bell? 686 01:00:34,202 --> 01:00:37,700 Oh céus. Sinto muito, é você, é isso. 687 01:00:37,955 --> 01:00:40,445 Eu me perdi procurando por todos vocês. 688 01:00:42,041 --> 01:00:44,105 Parece que cheguei à entrada da frente. 689 01:00:44,125 --> 01:00:46,898 Você tem. Os outros estão todos no palco. 690 01:00:46,919 --> 01:00:48,399 Eu estava apenas mudando. 691 01:00:48,420 --> 01:00:52,920 Então entendo...Bem, eu vou me afastar se você quer colocar essa coisa. 692 01:00:53,006 --> 01:00:54,506 Obrigado. 693 01:00:59,969 --> 01:01:02,569 eu ia perguntar ao seu jovem produtor, se ele se importasse 694 01:01:02,602 --> 01:01:06,002 Eu aceitei o convite dele para vir ver todos vocês trabalhando. 695 01:01:06,100 --> 01:01:08,330 Ah, tenho certeza que ele ficaria encantado. 696 01:01:08,388 --> 01:01:09,716 Estou bem agora. 697 01:01:14,437 --> 01:01:17,437 Se você quiser se sentar, Vou procurar Mike. 698 01:01:22,942 --> 01:01:25,018 Vamos, Tony! 699 01:01:26,821 --> 01:01:30,021 Bem, você não terá trancado o outro. 700 01:01:58,717 --> 01:02:02,017 Tudo bem, Tony, eu sei que você está lá. 701 01:02:11,017 --> 01:02:16,017 Se você acha que estou morrendo de medo, Tony querido, você está bastante enganado. 702 01:02:57,089 --> 01:03:00,089 Tony! Você viu isso? 703 01:03:00,967 --> 01:03:04,281 Acabei de aparecer por acaso, aconteceu de estar passando. 704 01:03:04,302 --> 01:03:06,866 Você poderá assistir a um ensaio em breve, 705 01:03:06,887 --> 01:03:09,201 é que prefiro não perguntar hoje. 706 01:03:09,222 --> 01:03:11,131 Justo. -E avisaremos quando puder. 707 01:03:11,932 --> 01:03:14,732 Você gostaria de passar por aqui? -Sim, de fato. 708 01:03:15,435 --> 01:03:17,473 É mais fácil passar pelo teatro. 709 01:03:23,398 --> 01:03:25,437 Bem, entrarei em contato. - Obrigado. 710 01:03:26,984 --> 01:03:29,584 Oi! Tem uma senhora com problemas ali! 711 01:03:29,620 --> 01:03:32,620 Rapidamente, antes que ela seja levada pela água! 712 01:03:34,531 --> 01:03:36,606 Você pode alcançá-la pelas etapas! 713 01:03:36,699 --> 01:03:39,299 Onde? - Debaixo do cais! 714 01:03:39,433 --> 01:03:41,033 Certo. Vamos! 715 01:04:00,590 --> 01:04:01,669 Ela está bem? 716 01:04:01,757 --> 01:04:03,832 Ela ainda está respirando, teremos que chamar uma ambulância. 717 01:04:05,176 --> 01:04:08,176 Ela está bem? - Ainda não sabemos. 718 01:04:08,219 --> 01:04:10,211 Vou levá-la para o hospital. 719 01:04:10,388 --> 01:04:11,466 Obrigado. 720 01:04:23,397 --> 01:04:25,835 É importante para nós que você não deve discutir nenhum detalhe 721 01:04:25,856 --> 01:04:29,556 qualquer coisa deste acidente fatal com quaisquer partes externas. 722 01:04:29,859 --> 01:04:32,349 Devo pedir sua cooperação neste assunto. 723 01:04:32,444 --> 01:04:34,675 Acidente? Você está tratando isso como um acidente? 724 01:04:34,696 --> 01:04:37,343 O homem é obviamente um paranóico perigoso 725 01:04:37,364 --> 01:04:38,469 que se escondeu em algum lugar do teatro 726 01:04:38,490 --> 01:04:40,429 para fazer um segundo e último ataque a Carol. 727 01:04:40,450 --> 01:04:44,014 Sim, bem, você me deu detalhes completos do comportamento de John Thurloe, 728 01:04:44,035 --> 01:04:48,035 mas não cabe a você tire conclusões precipitadas, não é, senhor? 729 01:04:49,600 --> 01:04:51,200 É nosso trabalho fazer perguntas sobre 730 01:04:51,315 --> 01:04:55,315 a morte de uma jovem caiu de um cais ontem à noite. 731 01:05:02,881 --> 01:05:05,881 Bem, devo dizer que sinto vontade de mexer na cabeça. 732 01:05:05,950 --> 01:05:07,750 É tudo culpa minha. 733 01:05:07,977 --> 01:05:10,877 De novo. - Vamos Tony. 734 01:05:11,887 --> 01:05:13,743 Trancar Carol naquela maldita sala de adereços. 735 01:05:13,763 --> 01:05:16,563 Nunca me ocorreu que John pode estar olhando para lá. 736 01:05:16,891 --> 01:05:19,391 Era apenas para ser uma piada. 737 01:05:21,185 --> 01:05:23,556 Não tenho dúvidas de que pegaremos John Thurloe. 738 01:05:23,687 --> 01:05:26,191 Você continuará com os ensaios, certo? 739 01:05:26,355 --> 01:05:27,877 Bem, nossos números estão bastante reduzidos no momento. 740 01:05:27,898 --> 01:05:30,420 mas tentarei entrar em contato com nossa esquiva administração. 741 01:05:30,441 --> 01:05:33,047 Ah, sim, claro. Mas vocês estarão todos aqui? 742 01:05:33,268 --> 01:05:36,556 Ou na Sra. Saunders. - Ah, sim, na Marine Drive. Bom. 743 01:05:37,529 --> 01:05:40,469 Ah, aliás, aquela história angustiante da guilhotina... 744 01:05:40,490 --> 01:05:44,388 Ângela Wills? Sim, estou com medo Eu fiz papel de bobo lá. 745 01:05:44,409 --> 01:05:45,889 Ela deixou um bilhete. 746 01:05:45,910 --> 01:05:47,902 Angela Wills de Mitchum, Surrey. 747 01:05:48,703 --> 01:05:52,003 Queria ir para casa, não é? 748 01:05:51,163 --> 01:05:51,976 Desculpe? 749 01:05:51,997 --> 01:05:54,570 Nem seus pais nem ela noivo a viu. 750 01:05:54,874 --> 01:05:57,374 Interessante, não é? 751 01:05:59,044 --> 01:06:00,786 Bom dia, Sr. Archer. 752 01:06:05,381 --> 01:06:08,583 Sim, agora escute Mike, eu quero que você mantenha todo mundo lá embaixo. 753 01:06:08,884 --> 01:06:11,456 Não deixe ninguém sair. Fui claro? 754 01:06:11,719 --> 01:06:14,884 Obrigado Alex. Falo com você amanhã. 755 01:06:31,065 --> 01:06:32,754 Bem, como eu disse ao Major, você é muito bem-vindo aqui 756 01:06:32,774 --> 01:06:34,755 contanto que você não se importe em se defender sozinho. 757 01:06:34,776 --> 01:06:37,729 Poderíamos te ajudar com as tarefas domésticas quando não estamos ensaiando. 758 01:06:38,111 --> 01:06:41,051 Se isso ajudaria. - Isso não é necessário, mas obrigado por oferecer, querido. 759 01:06:41,072 --> 01:06:43,740 Bem, agora vou embora. Que bom que tudo deu certo. 760 01:06:43,907 --> 01:06:45,762 Boa noite. - Boa noite. 761 01:06:45,783 --> 01:06:47,972 Você gostaria de mostrar os quartos das meninas? 762 01:06:47,993 --> 01:06:50,807 E eu vou levar o - os membros masculinos da empresa? 763 01:06:50,828 --> 01:06:52,225 Você gostaria de me seguir? 764 01:06:52,246 --> 01:06:54,950 Uma cama depois dessa fase seria o Paraíso. 765 01:07:08,715 --> 01:07:10,292 Você falou com a gerência, Mike? 766 01:07:10,716 --> 01:07:13,364 Bem, esse é o problema. Falei com meu agente hoje. 767 01:07:13,385 --> 01:07:15,756 E quando eles vão descer? 768 01:07:17,721 --> 01:07:20,285 Bem, ele tentou ligar para o Grupo de Teatro 40, 769 01:07:20,306 --> 01:07:22,097 o número no papel timbrado, 770 01:07:22,599 --> 01:07:24,788 Era uma linha descontinuada. 771 01:07:24,809 --> 01:07:27,332 Então pensando que havia algo errado, ele foi até lá. 772 01:07:27,353 --> 01:07:31,135 O endereço acabou sendo este lugar desprezível na Frith Street. 773 01:07:31,355 --> 01:07:33,596 Nenhum sinal do Grupo de Teatro 40. 774 01:07:33,690 --> 01:07:37,690 Havia uma torta no segundo andar sobre esta livraria suja. 775 01:07:37,850 --> 01:07:39,350 Ela morou lá por 3 anos. 776 01:07:39,435 --> 01:07:40,893 Ela nunca tinha ouvido falar deles. 777 01:07:41,370 --> 01:07:43,770 Então não há gestão, não há dinheiro... 778 01:07:44,464 --> 01:07:46,290 e alguém está nos enganando. 779 01:07:46,407 --> 01:07:47,865 E eu não gosto disso. 780 01:07:50,910 --> 01:07:53,110 Vamos levar o show para Londres, Mike, 781 01:07:53,161 --> 01:07:55,561 e nos oferecermos a outra gestão, e todos nós poderíamos... 782 01:07:55,613 --> 01:07:57,385 Mas não estamos nem perto de prontos. Estamos com falta do jeito que está. 783 01:07:57,406 --> 01:08:00,606 Mas não está longe. Poderíamos adicionar mais 10 minutos ou algo assim. 784 01:08:01,625 --> 01:08:03,939 Ou poderíamos executá-lo amanhã e ter uma ideia aproximada, suponho. 785 01:08:03,960 --> 01:08:06,747 Sim. E então vá para Londres depois de amanhã. 786 01:08:07,004 --> 01:08:09,162 OK, vou passar isso para os outros pela manhã. 787 01:08:10,089 --> 01:08:11,880 Graças a Deus pela Sra. Saunders. 788 01:08:11,966 --> 01:08:13,874 Pelo menos eles podem dormir mais tranquilos aqui. 789 01:08:14,467 --> 01:08:17,503 Por que você diz isso Mike? - Bem, John ainda está foragido, você vê. 790 01:08:18,387 --> 01:08:20,046 Você não quis dizer John, não é? 791 01:08:21,514 --> 01:08:22,711 Não. 792 01:08:23,432 --> 01:08:25,009 Então o que você quis dizer? 793 01:08:26,183 --> 01:08:27,463 Não sei. 794 01:08:36,857 --> 01:08:39,015 Ah, não senhor, é por aí. 795 01:08:45,905 --> 01:08:49,011 Sim. Absolutamente. 796 01:08:49,032 --> 01:08:52,779 Nosso amigo ator John Thurloe do Dome Theatre. 797 01:08:53,285 --> 01:08:55,182 Ele fez uma longa viagem. 798 01:08:55,203 --> 01:08:57,740 Acertei-o a 37 quilómetros de Eastcliff. 799 01:08:59,289 --> 01:09:01,779 Qual é o relatório do trajeto sobre o tempo e a causa da morte? 800 01:09:02,708 --> 01:09:06,751 Causa da morte: ferimentos na cabeça e no abdômen, instrumento cortante. 801 01:09:06,877 --> 01:09:08,916 Causa secundária: afogamento. 802 01:09:09,045 --> 01:09:13,486 Hora da morte: estimada não mais tarde à meia-noite do dia 17 deste mês. 803 01:09:13,507 --> 01:09:15,748 Isso é anteontem. 804 01:09:16,425 --> 01:09:18,417 Sim, é, não é? 805 01:09:19,469 --> 01:09:22,718 São 14 horas antes do ataque... 806 01:09:24,055 --> 01:09:26,462 Obrigado Máx. - Complicações? 807 01:09:27,683 --> 01:09:29,011 Não, na verdade não. 808 01:09:30,351 --> 01:09:34,015 Acho que vou conversar com Archer. Esse é o produtor do show. 809 01:09:34,562 --> 01:09:36,835 Veja o que ele tem a dizer. 810 01:09:37,200 --> 01:09:38,800 Obrigado. 811 01:10:02,664 --> 01:10:06,664 Bom pessoal, são quase 7h. De volta ao trabalho, vamos. 812 01:10:06,749 --> 01:10:08,749 A última coisa que sinto é uma corrida esta noite... 813 01:10:08,876 --> 01:10:11,176 Será mais como uma cambaleação, penso eu. - Sem pausas, Mike. 814 01:10:12,000 --> 01:10:13,600 É isso. - Faremos isso em overdrive. 815 01:10:14,700 --> 01:10:18,400 É muito triste. Ainda assim eu suponho você está certo para voltar para Londres. 816 01:10:18,491 --> 01:10:19,866 Temos de fazê-lo, Senhora Deputada Saunders. 817 01:10:20,317 --> 01:10:22,317 Há algum mistério sobre para quem estamos trabalhando. 818 01:10:22,427 --> 01:10:25,027 E até resolvermos isso teremos que organizar o show 819 01:10:25,000 --> 01:10:26,188 e talvez ofereça a outra pessoa. 820 01:10:25,388 --> 01:10:28,703 O Major ficou tão desapontado quando eu disse-lhe esta tarde na farmácia. 821 01:10:28,723 --> 01:10:32,080 Ele disse que isso o animou ter jovens no local. 822 01:10:32,101 --> 01:10:33,096 Ah, bem... 823 01:10:33,685 --> 01:10:35,511 Boa noite. - Boa noite. 824 01:10:35,770 --> 01:10:36,801 Até mais. 825 01:10:37,313 --> 01:10:39,351 Obrigado por um lindo chá. - Obrigado, Sra. Saunders. 826 01:10:39,898 --> 01:10:41,806 Você vai se atrasar esta noite? 827 01:10:42,607 --> 01:10:44,248 Bem, é difícil dizer. 828 01:10:44,484 --> 01:10:47,484 Bem, você tem a chave, não é? Vou deixar a luz da varanda acesa. 829 01:10:48,745 --> 01:10:50,545 Muito obrigado. Boa noite. 830 01:10:54,407 --> 01:10:57,822 Certo. Primeiras posições para o item de abertura: “O nascimento de uma ideia”. OK! 831 01:10:59,000 --> 01:11:02,500 Sarah, prepare as fitas. Aguarde os efeitos. 832 01:11:14,000 --> 01:11:17,000 Dobre mais seu corpo, Jane. vagamente. 833 01:11:22,109 --> 01:11:23,057 Simão! 834 01:11:27,000 --> 01:11:28,500 Cabeça mais alta, amor! 835 01:11:48,501 --> 01:11:50,501 Qual é, onde está o efeito de tiro? 836 01:11:50,837 --> 01:11:55,337 Sara! Você perdeu a maldita deixa. É aí que entram os tiros. 837 01:11:55,464 --> 01:11:56,792 Vamos lá agora, vamos! 838 01:11:57,800 --> 01:11:59,300 Sara! 839 01:12:08,164 --> 01:12:11,164 Desculpe crianças. Vou passar a fita de volta e começaremos de novo, ok? 840 01:12:20,089 --> 01:12:22,544 Maldita garota, o que ela está fazendo? 841 01:12:22,549 --> 01:12:24,549 Pelo amor de Deus, quem nos apagou? 842 01:12:24,600 --> 01:12:26,600 O que aconteceu? - O que vem a seguir? 843 01:12:26,610 --> 01:12:28,610 Não podemos ver nada. 844 01:12:30,388 --> 01:12:32,712 O que diabos você está fazendo aí em cima, Sarah? 845 01:12:32,890 --> 01:12:37,340 Olha, desligue essa maldita coisa. Ninguém disse nada sobre virar na hora! 846 01:12:36,434 --> 01:12:38,390 E volte em segurança, pelo amor de Deus! 847 01:12:39,000 --> 01:12:41,600 Você confundiu os efeitos como estão. 848 01:12:46,565 --> 01:12:48,765 O que diabos você está fazendo, Sara? 849 01:12:49,067 --> 01:12:50,567 Qual é o problema com ela? 850 01:12:50,693 --> 01:12:53,563 Ei, holandesa, você deveria se vestir para o teatro! 851 01:12:58,698 --> 01:13:01,388 Espere um minuto... quem está trabalhando naquele local? 852 01:13:01,409 --> 01:13:03,409 Não há ninguém por trás disso. 853 01:13:10,957 --> 01:13:12,415 Você viu isso? 854 01:13:13,250 --> 01:13:15,105 Mike, preciso ir até aquele camarote, Sarah pode estar... 855 01:13:15,126 --> 01:13:15,908 Espere! 856 01:13:16,002 --> 01:13:16,915 Simão? 857 01:13:18,045 --> 01:13:20,665 Desça até o final do cais e encontre Walsh, Inspetor Walsh. 858 01:13:21,088 --> 01:13:23,694 Diga a ele que a cortina está subindo agora. Olha, ele vai entender. 859 01:13:23,715 --> 01:13:26,549 E certifique-se de trancar as portas do palco e do foyer atrás de você. 860 01:13:29,218 --> 01:13:32,218 Vá e saia do palco e levantem-se para seus camarins. Ir. 861 01:13:51,359 --> 01:13:57,359 Sim, deixe-os apodrecer e perecer e que se dane esta noite. 862 01:13:57,400 --> 01:13:59,900 Pois ela não viverá. 863 01:14:00,198 --> 01:14:01,691 Vá e coloque essa mancha nele! 864 01:14:01,991 --> 01:14:04,481 E então o que? Quem é? 865 01:14:04,659 --> 01:14:08,259 Nós vamos ajudar alguém recriar uma tragédia de sua própria autoria. 866 01:14:41,309 --> 01:14:44,676 Embora meu coração esteja transformado em pedra. 867 01:14:45,144 --> 01:14:48,559 Eu bato e dói minha mão. 868 01:14:59,362 --> 01:15:04,153 Em todo o mundo não existe criatura mais doce. 869 01:15:04,699 --> 01:15:09,699 Ela pode estar ao lado de um imperador e comandá-lo tarefas. 870 01:15:11,912 --> 01:15:15,912 Não! Esse não é o seu jeito. 871 01:15:16,073 --> 01:15:18,195 Pendure-a! 872 01:15:18,333 --> 01:15:21,167 Eu apenas digo o que ela é. 873 01:15:21,293 --> 01:15:26,293 Tão delicada com sua agulha, um músico admirável. 874 01:15:26,505 --> 01:15:31,746 Oh, ela cantará a selvageria de um urso. 875 01:15:31,926 --> 01:15:35,426 De inteligência e invenção tão elevadas e abundantes. 876 01:15:36,000 --> 01:15:40,000 Ela é a pior por tudo isso! 877 01:15:40,139 --> 01:15:43,139 Vou cortá-la em bagunça! 878 01:15:44,017 --> 01:15:46,934 Me traia! - Nada de errado com ela! 879 01:15:48,228 --> 01:15:51,477 Onde está meu oficial? - Esse é o Fowler! 880 01:15:54,065 --> 01:15:56,900 Traga-me um pouco de veneno, Iago! 881 01:15:57,526 --> 01:16:00,728 Traga-me um pouco de veneno! 882 01:16:13,995 --> 01:16:17,995 Me dê um pouco de veneno Iago! Esta noite! 883 01:16:18,165 --> 01:16:20,165 Não vou protestar com ela... 884 01:16:20,209 --> 01:16:24,009 para que seu corpo e beleza desprove minha mente novamente. 885 01:16:24,044 --> 01:16:25,952 Esta noite, Iago. 886 01:16:27,463 --> 01:16:29,235 Não faça isso com veneno. 887 01:16:29,255 --> 01:16:34,255 Estrangule-a, na cama dela, na cama ela contaminou. 888 01:16:34,317 --> 01:16:38,717 Bom, bom! A Justiça disso agrada. Muito bom! 889 01:16:42,973 --> 01:16:45,380 Vamos, escravos, nossa deixa. Vamos! Estamos atrasados. 890 01:17:11,033 --> 01:17:16,033 E para Cássio, deixe-me ser seu agente funerário. 891 01:17:16,245 --> 01:17:20,845 Você ouvirá mais até meia-noite. - Excelente. Bom. 892 01:17:21,332 --> 01:17:24,782 Que trombeta é esse som? - Algo de Veneza, claro. 893 01:17:25,918 --> 01:17:28,418 Minha deixa. - Mais tarde querido. 894 01:17:31,088 --> 01:17:32,630 Irei ao seu camarim. 895 01:17:33,632 --> 01:17:37,204 Tome cuidado. - Eu vou. Eu vou. 896 01:17:37,509 --> 01:17:41,950 Aqui está Ludovico vindo do Duque. E veja se sua esposa está com ele. 897 01:17:41,971 --> 01:17:43,927 Deus salve o digno general. 898 01:17:44,014 --> 01:17:47,120 De todo o coração, senhor. O duque e os senadores de Veneza vos saúdam. 899 01:17:47,141 --> 01:17:52,415 Beijo o instrumento dos seus prazeres. - E quais são as novidades, bom primo Ludovico? 900 01:17:52,436 --> 01:17:54,833 Estou muito feliz em vê-lo, Signor. 901 01:17:54,854 --> 01:17:56,585 Bem-vindo a Chipre. 902 01:17:56,605 --> 01:17:59,096 Eu te agradeço, e como faz o Tenente Cássio? 903 01:17:59,566 --> 01:18:01,213 Vidas. - Senhor? 904 01:18:01,233 --> 01:18:03,673 Primo, caiu entre ele e meu senhor... 905 01:18:03,693 --> 01:18:07,856 uma violação cruel. E você fará tudo bem. 906 01:18:11,574 --> 01:18:14,574 Você tem certeza disso? 907 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Meu senhor? 908 01:18:17,286 --> 01:18:20,286 Isso falha em você não fazer o que deseja. 909 01:18:20,746 --> 01:18:23,616 Ele não ligou. Ele me deu uma oferta no jornal. 910 01:18:23,915 --> 01:18:26,915 Há divisão entre meu senhor e Cássio? 911 01:18:27,000 --> 01:18:28,605 Um dos mais infelizes. 912 01:18:28,043 --> 01:18:32,043 Eu faria muito para expiá-los o amor que tenho por Cássio. 913 01:18:42,067 --> 01:18:44,067 Senhor Arnaldo. 914 01:19:44,636 --> 01:19:46,658 Parece uma noite clara. 915 01:19:46,679 --> 01:19:48,242 Sim, ali está Robbie. 916 01:19:48,263 --> 01:19:49,923 Ok, até lá, Charlie. 917 01:20:10,486 --> 01:20:13,086 Posso fazer algo por você, Sir Arnold? 918 01:20:13,155 --> 01:20:14,593 Quantos da empresa se foram? 919 01:20:14,614 --> 01:20:17,282 Oh, a maioria deles se foi, senhor. 920 01:20:17,366 --> 01:20:20,734 Bar Lady Gates, você e o Sr. Mulligan. 921 01:20:21,494 --> 01:20:23,782 A equipe de palco já partiu há muito tempo, senhor. 922 01:20:24,245 --> 01:20:27,560 Você pode ir para casa agora. Dê me as chaves, eu vou trancar. 923 01:20:27,981 --> 01:20:29,724 Bem, eu não deveria... 924 01:20:29,982 --> 01:20:31,582 Dê-me as chaves! 925 01:20:31,775 --> 01:20:33,518 Sim, senhor Arnold. 926 01:20:37,279 --> 01:20:39,485 Agora vá, cara! Sair. 927 01:20:39,864 --> 01:20:41,062 Sim, senhor. 928 01:21:52,029 --> 01:21:54,186 Harry, deixe-me ser seu escravo. 929 01:21:54,530 --> 01:21:56,356 Me chute, me chicoteie. 930 01:21:56,782 --> 01:22:00,096 Seja tão cruel quanto você quiser, eu ainda vou te amar. 931 01:22:00,117 --> 01:22:04,991 Ficar de pé. Deixe-me ver se você corpo irá satisfazer minha luxúria. 932 01:22:05,246 --> 01:22:07,997 Deixe-me nu, se quiser, mestre. 933 01:22:25,259 --> 01:22:27,465 Eu sabia! eu sabia disso o tempo todo! 934 01:22:27,552 --> 01:22:30,422 Sua vadia enganadora! - Não, Arnold, não! 935 01:22:34,015 --> 01:22:37,121 Esta noite não vou protestar com ela 936 01:22:37,142 --> 01:22:40,973 para que seu corpo e beleza desprove minha mente novamente. 937 01:22:41,061 --> 01:22:43,219 Esta noite, Iago! 938 01:22:48,816 --> 01:22:50,191 Tu, meretriz infiel! 939 01:22:51,318 --> 01:22:52,860 Você será punido! 940 01:22:53,194 --> 01:22:54,716 Para onde você está me levando? 941 01:22:54,737 --> 01:22:56,279 Não me machuque, por favor. 942 01:23:12,791 --> 01:23:14,604 Deixe-me vestir alguma coisa, estou com frio! 943 01:23:14,625 --> 01:23:18,752 Não, você deve ficar nu como você estava nos braços de seu amante. 944 01:23:19,128 --> 01:23:20,955 Para onde você está me levando? 945 01:23:30,719 --> 01:23:32,158 Ajoelhe-se, garota! 946 01:23:32,179 --> 01:23:34,883 De joelhos em humilde penitência pelos seus pecados. 947 01:23:35,222 --> 01:23:36,828 O que você vai fazer comigo? 948 01:23:36,848 --> 01:23:40,348 Não cortar sua carne manchada em pedaços, oh, não. 949 01:23:40,601 --> 01:23:42,842 Isso seria muito rápido, muito indolor. 950 01:23:43,061 --> 01:23:46,334 Você e seu amante terão tempo 951 01:23:46,355 --> 01:23:49,044 meditar sobre a sabedoria de seu comportamento vil. 952 01:23:49,065 --> 01:23:52,314 Arnaldo, por favor! - Você deve ficar calado enquanto eu vou buscá-lo. 953 01:24:35,054 --> 01:24:38,837 Assim vocês permanecerão juntos para o resto de suas vidas. 954 01:24:39,098 --> 01:24:42,715 Amarrados um ao outro por seus laços de luxúria. 955 01:25:15,164 --> 01:25:17,121 Venha, criança. 956 01:26:22,501 --> 01:26:25,584 Foi bom demais para eles. 957 01:26:26,170 --> 01:26:28,624 Bom demais para aquela prostituta com quem casei, 958 01:26:29,213 --> 01:26:31,786 e para ele, o jovem Mulligan. 959 01:26:32,507 --> 01:26:35,211 Eles são todos iguais. Jovens atores... 960 01:26:36,510 --> 01:26:39,296 Devassos imundos e degradados. 961 01:26:40,012 --> 01:26:41,423 Todos eles! 962 01:26:42,180 --> 01:26:43,786 E as fêmeas... 963 01:26:43,806 --> 01:26:48,266 Exibindo seus corpos, oferecendo suas coxas e seios. 964 01:26:48,560 --> 01:26:52,093 Escumalha! excremento! 965 01:26:55,439 --> 01:27:00,432 Acho que agora vou libertá-los de sua prisão. 966 01:27:02,194 --> 01:27:05,842 Onde a prostituta lasciva e seu amante 967 01:27:05,863 --> 01:27:09,859 esses longos anos permaneceram amarrados nus um ao outro. 968 01:27:10,324 --> 01:27:14,617 No lugar escuro onde o mar se enfurece abaixo. 969 01:27:16,078 --> 01:27:19,101 Não estou com a carne e o sangue 970 01:27:19,122 --> 01:27:22,019 desses outros loucos por sexo 971 01:27:22,040 --> 01:27:24,646 jovens jackanapes maus e obscenos, 972 01:27:24,667 --> 01:27:27,898 cobrou o preço da liberdade para a prostituta 973 01:27:27,919 --> 01:27:30,670 quem se autodenomina minha Lady Gates? 974 01:27:30,838 --> 01:27:33,360 Mas insulta meu nobre nome, 975 01:27:33,381 --> 01:27:37,424 rendendo sua carne macia para Harry Mulligan. 976 01:27:38,511 --> 01:27:43,795 Meu Cássio, que ousa trair seu mestre. 977 01:28:01,325 --> 01:28:03,696 Posso fazer algo por você, Sir Arnold? 978 01:28:05,995 --> 01:28:07,850 Quantos da empresa se foram? 979 01:28:07,871 --> 01:28:09,226 A maioria deles agora, senhor. 980 01:28:09,247 --> 01:28:12,282 Só existe Lady Gates Sr. Mulligan e você. 981 01:28:12,582 --> 01:28:14,146 A equipe de palco também foi para casa, senhor. 982 01:28:14,167 --> 01:28:16,123 Então você pode ir para casa agora. 983 01:28:16,418 --> 01:28:17,497 Obrigado senhor. 984 01:29:41,600 --> 01:29:45,098 Vocês serão libertados juntos de sua morte em vida. 985 01:29:45,228 --> 01:29:47,978 Criaturas depravadas e sem fé! 986 01:30:01,572 --> 01:30:03,694 Ah, meu filho... 987 01:30:04,073 --> 01:30:06,196 O que seu pai fez? 988 01:30:07,701 --> 01:30:12,242 Será que aqueles olhos jovens deveriam não testemunhei esta catástrofe. 989 01:30:18,541 --> 01:30:20,000 Senhor Arnaldo? 990 01:30:23,837 --> 01:30:25,829 Ou devo chamá-lo de major? 991 01:30:27,256 --> 01:30:29,378 Você fala em enigmas, cara! 992 01:30:30,383 --> 01:30:32,613 Vamos parar com a encenação, certo, Gates? 993 01:30:32,634 --> 01:30:34,656 E veja se você não pode ajudar a polícia em suas perguntas 994 01:30:34,677 --> 01:30:36,491 na morte de duas pessoas. 995 01:30:36,512 --> 01:30:39,201 Identificado com alguma dificuldade 996 01:30:39,222 --> 01:30:41,911 como sua esposa Pamela Florence Gates 997 01:30:41,932 --> 01:30:45,622 e um ator, posteriormente identificado como Henry Terence Mulligan. 998 01:30:45,643 --> 01:30:48,332 Seus corpos decompostos foram descoberto sob este teatro 999 01:30:48,353 --> 01:30:49,633 amarrados juntos, 1000 01:30:49,854 --> 01:30:52,178 nu e morto. 1001 01:31:03,530 --> 01:31:04,810 Ah, querido... 1002 01:31:05,531 --> 01:31:06,941 É realmente muito divertido. 1003 01:31:07,241 --> 01:31:08,818 Não é, Pâmela? 1004 01:31:09,575 --> 01:31:12,860 Eles acham que você e Harry Mulligan morreu. 1005 01:31:19,374 --> 01:31:22,480 Eu não sei quem você é, senhor, mas fique tranquilo 1006 01:31:22,501 --> 01:31:26,248 eles só estão trancados naquela escuridão lugar como crianças travessas. 1007 01:31:26,962 --> 01:31:30,330 Até que seus desejos lascivos um pelo outro esfriem. 1008 01:31:33,967 --> 01:31:37,002 Oh, ele está cansado dela agora, certo. 1009 01:31:37,302 --> 01:31:42,368 Você sabia, meu amigo, que eles não se trocam há 25 anos? 1010 01:31:42,389 --> 01:31:43,847 Pense nisso. 1011 01:31:44,390 --> 01:31:47,330 Eu sei, porque você vê quando voltei do meu exílio voluntário na África do Sul 1012 01:31:47,351 --> 01:31:49,873 Vim morar aqui em Eastcliff para ficar perto deles. 1013 01:31:49,894 --> 01:31:51,969 Para que você pudesse levar flores para eles. 1014 01:31:54,397 --> 01:31:55,725 Sim... 1015 01:31:56,940 --> 01:32:00,308 E observar como ele se cansou dela. 1016 01:32:02,903 --> 01:32:06,105 Você sabe, eu acho Eu vou levá-la de volta. 1017 01:32:07,697 --> 01:32:09,571 Você ouviu isso, Pâmela? 1018 01:32:10,283 --> 01:32:13,615 Vou aceitar você de volta agora e perdoá-lo. 1019 01:32:15,661 --> 01:32:17,487 Não foi sua culpa... 1020 01:32:19,038 --> 01:32:23,366 Foi a sujeira e degradação da nossa profissão. 1021 01:32:24,000 --> 01:32:27,498 As tentações da carne, a que todos estamos expostos. 1022 01:32:29,212 --> 01:32:30,919 Eles transformaram você... 1023 01:32:31,922 --> 01:32:33,581 minha preciosa esposa... 1024 01:32:34,465 --> 01:32:39,624 em um infiel, mentiroso, prostituta enganosa e amaldiçoada! 1025 01:33:07,779 --> 01:33:09,154 OK. 1026 01:33:24,249 --> 01:33:26,869 Louco por sexo, malvado e jovens jackanapes obscenos. 1027 01:33:27,084 --> 01:33:27,980 Somos nós? 1028 01:33:28,001 --> 01:33:30,669 Foi isso que ele contratou. Isso é o que ele queria que fôssemos. 1029 01:33:30,920 --> 01:33:34,818 O Grupo de Teatro 40 foi... -Bell, claro. Arnaldo Gates. 1030 01:33:34,839 --> 01:33:37,820 Um ator que precisava matar atores neste teatro. 1031 01:33:37,841 --> 01:33:40,296 Como você prende vespas em uma jarra. 1032 01:33:41,010 --> 01:33:42,073 Sim. 1033 01:33:42,094 --> 01:33:44,033 Apenas suas vespas eram jovens jogadores, 1034 01:33:44,053 --> 01:33:45,761 que representou em sua mente perturbada 1035 01:33:45,846 --> 01:33:48,202 alguém que anos atrás destruiu seu orgulho e dignidade 1036 01:33:48,223 --> 01:33:51,057 e destruiu sua bela carreira: Harry Mulligan. 1037 01:33:51,975 --> 01:33:54,548 E Angela e John, Carol e Sarah... 1038 01:33:55,019 --> 01:33:57,166 foram todos assassinados por esse louco 1039 01:33:57,187 --> 01:34:00,472 para vingar os casos de sua esposa com Mulligan em 1944. 1040 01:34:03,316 --> 01:34:07,064 É tão trágico e horrível, quase daria um roteiro de filme. 1041 01:34:08,236 --> 01:34:09,778 Não poderia, na verdade, você sabe. 1042 01:34:10,279 --> 01:34:11,310 Por que não? 1043 01:34:12,906 --> 01:34:15,064 Há uma falha na trama, não é? 1044 01:34:15,741 --> 01:34:18,575 Quando Carol estava morrendo lá embaixo do cais... 1045 01:34:19,035 --> 01:34:20,724 Bell estava no hall de entrada. 1046 01:34:20,745 --> 01:34:23,413 Me perguntando se ele poderia vir aos ensaios. 1047 01:34:23,705 --> 01:34:26,574 É um álibi perfeito... para Bell. 1048 01:34:30,376 --> 01:34:33,127 Então, Carol, chateada com As piadas sádicas de John... 1049 01:34:33,211 --> 01:34:36,579 ...e a briga deles, tirou a própria vida. 1050 01:34:36,880 --> 01:34:38,671 Pulando de um píer? 1051 01:34:38,923 --> 01:34:40,945 A menos que alguém descubra 1052 01:34:40,966 --> 01:34:43,042 o que estava escondido sob esse palco. 1053 01:34:46,595 --> 01:34:49,880 E tendo descoberto isso, encontrei Carol à espreita 1054 01:34:50,181 --> 01:34:53,513 procurando uma fantasia, e teve que matá-la. 1055 01:34:55,726 --> 01:34:57,006 Para cobrir o Major. 1056 01:34:58,144 --> 01:34:59,958 Então ele tinha um cúmplice. 1057 01:34:59,979 --> 01:35:00,928 Quem? 1058 01:35:01,730 --> 01:35:03,141 Sua filha. 1059 01:35:05,983 --> 01:35:08,089 Cuja única memória turva dela pai era de um 1060 01:35:08,109 --> 01:35:10,632 ator balbuciante e escurecido, 1061 01:35:10,653 --> 01:35:12,758 carregando uma criança choramingando pelas ruas frias 1062 01:35:12,779 --> 01:35:14,937 abandoná-la nos degraus do uma delegacia de polícia. 1063 01:35:28,581 --> 01:35:30,075 Foi divertido trabalhar com você. 1064 01:35:31,000 --> 01:35:33,157 Obrigado, muito obrigado. 1065 01:35:39,672 --> 01:35:42,079 Devo encontrar meu pai. 1066 01:35:42,591 --> 01:35:43,622 Ele vai precisar de mim.